Vertaling van "votre intervention soit " (Frans → Engels) :

Cela m'intéresserait, et mes collègues aussi, de connaître le pourcentage de gens dans votre industrie qui vivent sous le seuil de la pauvreté et les besoins d'intervention soit provinciale ou fédérale.
My colleagues and I are also interested in knowing the percentage of people in your sector who live below the poverty line and we also would like to know what type of provincial or federal action is needed.

Il se pourrait qu'on ait 30, 40, 50 ou 60 recommandations, mais de manière générale, globale, que doit faire à votre avis le fédéral s'il veut que son intervention soit fructueuse?
There could be 30, 40, 50, or 60 recommendations, but overall, globally, where from the federal point of view do you see the need to get involved and do something productive?

Sauf votre respect, madame la présidente, nous avons établi un ordre d'intervention, soit le premier et le deuxième tour.
With respect, Madam Chair, we established a speaking order, round one and round two.

Monsieur Verhofstadt, si je comprends bien, vous ne voulez pas diviser votre allocution en deux parties, vous voulez simplement qu’une partie de votre intervention soit légèrement plus longue.
Mr Verhofstadt, as I understand it, you do not want to divide your speech into two parts, you just want one part of your speech to be slightly longer.

Vous avez vu, Madame la rapporteure, que lorsque nous parlons des priorités du Parlement, nous reprenons exactement les mêmes mots que ceux que vous n’avez cessé de répéter, que ce soit dans les trilogues ou encore dans votre dernière intervention.
As you have seen, Mrs Trüpel, when we talk about Parliament’s priorities, we use exactly the same words that you have been repeating time and again, both in the trialogues and in your last speech.

Sur cette fameuse directive et sur cette transposition, de deux choses l’une: soit la France a pris un simple engagement formel, cela veut dire que la Commission n’a pas eu de réponse et qu’elle a passé l’éponge, soit la France a donné une réponse concrète et à cet égard, nous aimerions pouvoir en bénéficier et la connaître car vous parliez de calendrier dans votre intervention, ce calendrier est en cours pour la transposition.
On the question of this much-discussed directive and its transposition, there are two possibilities. Either France has given a purely formal commitment, which would mean that the Commission has not received an answer and has forgotten past history, or, alternatively, France has given a full answer, in which case we would like to know the details.

Pour terminer, et ce sera peut être le seul point positif de mon intervention, je voudrais vous soutenir dans la volonté affichée par votre gouvernement de plus de fermeté vis-à-vis de la Turquie sur la question chypriote, car l’invasion turque est le seul obstacle à la réunification de l’île. Vous voyez, il y a de quoi faire pour que votre présidence ne soit pas une présidence d’attente.
To conclude, and this may be the only positive note in my speech, I would like to lend you my support in your government's declared desire to show greater firmness with regard to Turkey on the issue of Cyprus, because the Turkish invasion is the only barrier to reunification of the island. As you can see, there is much to do if your Presidency is not to be a wait-and-see Presidency.

Votre message passerait mieux si vous parliez soit plus lentement soit sans avoir préparé votre intervention.
It will be of much greater benefit to what you want to convey if you speak either more slowly or without a prepared speech.

Que faut-il faire, concrètement, pour que le seuil d'intervention soit approprié à votre avis? (1225) M. Ken Bee: De façon générale, il faut prévoir une variabilité suffisante en ce qui concerne les dépenses réellement engagées au titre des opérations pour que le producteur qui se voit dans l'obligation de supporter des coûts additionnels parfaitement légitimes dans un contexte où les prix sont faibles.disons que la variabilité prévue doit être suffisante pour permettre aux producteurs d'avoir accès aux crédits.
(1225) Mr. Ken Bee: In general, from the triggering side, there has to be sufficient variability with respect to actual costs incurred in operations, so that if you do incur additional costs, legitimate costs, and you incur lower prices.and there has to be enough variability in that so that it can trigger.

Il y a un élément plus fondamental dans votre intervention, soit la question de la confiance.
Your more fundamental point relates to the question of confidence.