Vertaling van "votre gagne-pain même " (Frans → Engels) :

Le fardeau fiscal d'une famille qui a deux enfants et un gagne-pain et dont le revenu est de 70 000 $ est le même que celui d'une famille sans enfant et à un seul gagne-pain parce que les enfants n'ont aucune conséquence sur le fardeau fiscal.
The tax burden for a one-earner family with two children at $70,000 is the same as the tax burden for a one-earner family with no children, because children don't affect the tax burden.

Si les thoniers européens doivent s’éloigner à ce point de leurs ports pour pouvoir travailler, c’est, d’une part, parce que les stocks les plus proches sont au bord de l’épuisement et, d’autre part, parce que nous disposons d’une flotte subventionnée à l’excès et indiscutablement surdimensionnée qui recherche le profit, même au risque d’épuiser son principal gagne-pain, le poisson lui-même.
If European tuna vessels have to stray so far from home in order to work, it is because, firstly, the closest stocks are on the point of collapse and, secondly, we have an oversubsidised and clearly oversized fleet that seeks profitability even at the expense of using up the main element that sustains its activity: the fish.

Exploitant ces subventions, le coût de production moins élevé dans des pays voisins et l’inexistence de droits d’importation, de nombreuses entreprises ont quitté la Grèce: il en résulte que les produits fabriqués en Grèce sont évincés, que des centaines d’emplois sont perdus et que, dans le même temps, la main-d’œuvre bulgare bon marché est exploitée, salaires et gagne-pain dérisoires à l’appui.
Taking advantage of these subsidies, the lower cost of production in neighbouring countries and the non-existence of import duties, many undertakings have left Greece, so that their products are no longer produced in Greece, leading to the loss of thousands of jobs and the exploitation of the cheap labour force in Bulgaria through very low wages.

Exploitant ces subventions, le coût de production moins élevé dans des pays voisins et l'inexistence de droits d'importation, de nombreuses entreprises ont quitté la Grèce: il en résulte que les produits fabriqués en Grèce sont évincés, que des centaines d'emplois sont perdus et que, dans le même temps, la main-d'œuvre bulgare bon marché est exploitée, salaires et gagne-pain dérisoires à l'appui.
Taking advantage of these subsidies, the lower cost of production in neighbouring countries and the non-existence of import duties, many undertakings have left Greece, so that their products are no longer produced in Greece, leading to the loss of thousands of jobs and the exploitation of the cheap labour force in Bulgaria through very low wages.

Si les citoyens ne paient pas, ils peuvent perdre leurs biens, leur gagne-pain, être mis en faillite voire même emprisonnés.
If they do not pay, citizens can lose their possessions, their livelihoods, be made bankrupt and even go to jail.

S'il y a un moment dans la vie parlementaire où tous, d'une même voix, les Québécois et les Québécoises, on devrait parler haut et fort, c'est lorsqu'il est question du gagne-pain des gens, lorsqu'il est question de maintenir des emplois, lorsqu'il est question de s'assurer que des gens puissent mettre du beurre sur leur pain, il n'y a pas de place pour la partisanerie.
If there is a time in the life of parliamentarians when all Quebecers should speak as one and do so forcefully, it is when people's livelihood is involved, when it is a question of maintaining jobs, when it is a question of ensuring that people can put bread on the table. This is no time for partisan politics.

Il est absurde que, simultanément, nous exportions et importions exactement le même produit vers et depuis le même pays, et il est clair que ce n'est pas le gagne-pain des petits éleveurs, le bien-être des animaux ou le secteur touristique que le gouvernement britannique protège en priorité, mais tout simplement nos exportations de viande.
It is a nonsense that we simultaneously export and import precisely the same product to and from the same country and it is clear that it is not small farmers' livelihoods, animal welfare or the tourist industry that the UK Government has as its priority for protection, but simply our meat exports.

Si un casque de cycliste convient pour faire du vélo, il ne protège guère votre santé et votre gagne-pain, même si vous êtes un arbitre au hockey (1650) Il en va de même des programmes de développement des ressources humaines.
While a cycling helmet is quite effective for cycling, it is not effective in protecting your health and livelihood even if you are a referee in a hockey game (1650) The same can be said for human resources development programs.

Est-ce qu'il y a un péché là, quand on sait quel est le coût de la vie, quand on sait que quelqu'un, un jeune en particulier qui veut penser à bâtir une famille en ce moment, ne peut pas le faire s'il gagne le salaire minimum et il peut difficilement le faire s'il est le seul gagne-pain et qu'il gagne même 10 $ ou 12 $ de l'heure.
Is that wrong, considering the cost of living and the fact that young people, especially those who are thinking about starting a family, cannot possibly do so on minimum wages and will have trouble doing so if they are the only breadwinner and earn $10 or $12 an hour?

Soyez assurés que je comprends pleinement vos inquiétudes en ce qui concerne le développement de l'industrie de la pêche, qui est votre gagne-pain et le point de départ de nombreuses activités connexes, telles que la transformation des produits, la fabrication des engins de pêche, la construction navale et la maintenance des navires.
Let me assure you that I fully understand your worries about the development of the fishing industry, an industry that provides the basis for your living and which is the starting point for many related industries, such as processing industry, gear production, shipbuilding and upkeeping.