Vertaling van "votre gagne-pain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principal moyen de subsistance [ principal gagne-pain ]
principal means of livelihood

gagne-pain
livelihood

salaire gagne-pain
wage as living

seul gagne-pain
one-earner [ one earner ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À titre d'électeur de votre circonscription, j'aimerais vous faire part du caractère discriminatoire d'une politique fiscale qui a des répercussions sur mon gagne-pain de technicien du domaine de l'automobile.
As constituents in your riding, we wish to inform you of the discriminatory nature of a tax policy that has an impact on our livelihood as automotive technicians.

C'est vraiment ce que j'essaie de dire, que peu importe la taille de votre exploitation, si vous êtes une entreprise qui envisage l'agriculture comme votre gagne-pain, c'est différent de quelqu'un qui est là uniquement pour les autres valeurs, les valeurs rurales.
That's really what I'm trying to say, that it doesn't matter how big or small you are, if you're a business looking at agriculture for your livelihood, it's different from somebody who is there for just the other values, rural values.

Lorsque vous êtes pêcheur et qu'un homme peut à lui seul prendre une décision qui efface votre gagne-pain de toute votre vie—26 années de pêche, 40 années de pêche—c'est difficile à accepter.
When it comes to it that you're working in the fishing industry and just one man can make a decision to wipe out what you've worked at all your life 26 years in the fishery, 40 years in the fishery it's hard to accept.

Si un casque de cycliste convient pour faire du vélo, il ne protège guère votre santé et votre gagne-pain, même si vous êtes un arbitre au hockey (1650) Il en va de même des programmes de développement des ressources humaines.
While a cycling helmet is quite effective for cycling, it is not effective in protecting your health and livelihood even if you are a referee in a hockey game (1650) The same can be said for human resources development programs.

Soyez assurés que je comprends pleinement vos inquiétudes en ce qui concerne le développement de l'industrie de la pêche, qui est votre gagne-pain et le point de départ de nombreuses activités connexes, telles que la transformation des produits, la fabrication des engins de pêche, la construction navale et la maintenance des navires.
Let me assure you that I fully understand your worries about the development of the fishing industry, an industry that provides the basis for your living and which is the starting point for many related industries, such as processing industry, gear production, shipbuilding and upkeeping.