Traduction de «votre deuxième question devra attendre » (Français → Anglais) :

Imaginez que votre mère ou votre soeur souffre du cancer du sein et qu'on lui dise qu'elle devra attendre trois mois pour obtenir son traitement si elle veut rester au Canada, ou qu'on peut l'envoyer en autocar à Pittsburg pour obtenir le traitement nécessaire, mais qu'elle sera loin de sa famille, loin de ses êtres chers, à un moment aussi critique.
Imagine your mother or your sister has breast cancer and is told her treatment will be three months from now if she wants to stay in Canada, or we can put you on a bus, send you down to Pittsburgh, and you'll get the treatment, but you'll be away from family, you'll be away from loved ones and all that means during a very critical time.

Votre deuxième question portait sur le calibre que devra avoir la personne dont on retiendra la candidature.
Your second question involved the calibre of person to be accepted.

M. Ward Elcock: Pour répondre à votre deuxième question, je dirais qu'en fin de compte c'est le premier ministre qui devra décider et non pas moi-même ou le commissaire.
Mr. Ward Elcock: On the second point, ultimately that's a decision for the Prime Minister, not for either me or the commissioner.

Cependant, cette question devra attendre un autre jour.
However, that is something that must wait for another day.

Votre rapporteur pour avis accepte la démarche de la Commission européenne de ne pas étudier à ce stade la question des compensations dans la directive proposée, mais estime néanmoins que cette question devra être soulevée à l'avenir au niveau européen pour mettre fin à cette pratique.
Your draftsman accepts the reasoning of the European Commission to not examine at this stage the issue of offsets in the proposed directive, nevertheless he holds the view that in future this issue should be raised at European level in view of abolishing this practice.

Je considère cependant que nous devrions travailler ensemble sur le label européen CE pour supprimer à terme les autres labels du marché, même si une initiative en ce sens devra attendre que la Commission ait examiné la question.
I nevertheless consider that we should work together on the European CE mark with a view to removing other marks from the market in the longer term, although an initiative to that end will have to wait until the Commission has looked into the matter.

Votre deuxième question concernait la sécurité.
The second point is security.

Cette structure apporte en outre une réponse à votre deuxième question.
This structure also provides part of the answer to your second question.

Votre deuxième question devra attendre au deuxième tour parce que votre temps d'intervention est écoulé.
Your second question will have to be dealt with on your second round because you are out of time.

Le président : Sénateur Joyal, votre autre question devra attendre au deuxième tour, si nous en avons le temps.
The Chair: Senator Joyal, your other question will have to go to second round, if we have time.