Traduction de «votre deuxième mandat » (Français → Anglais) :

À la fin de votre deuxième mandat, si vous n'avez pas introduit des allégements d'impôt majeurs—j'entends, une fois que vous aurez privilégié la dette—les Canadiens vous poseront une question très simple: comment se fait-il que vous ayez été au pouvoir pendant huit ans, mais que nous n'avons vu aucune augmentation appréciable de notre revenu disponible et une majoration aussi lourde des impôts?
At the end of your second mandate, unless you have brought dramatic tax relief—that is, after you have put the debt up front—Canadians are going to ask a very simple question: why is it that you've been in power for eight years, yet we've seen no appreciable increase in our disposable income and we have seen such a heavy increase in taxation?

Le 18 septembre 2013, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (commission ENVI) a donné mandat à votre rapporteur d'entamer des négociations avec le Conseil dans le cadre de la deuxième lecture.
On 18 September 2013, the Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) Committee, gave to your Rapporteur a mandate to enter early second reading negotiations with the Council.

Vous avez aujourd’hui, pour votre deuxième mandat, une nouvelle Commission approuvée à une large majorité. J'espère que vous allez tout améliorer, que vous allez insuffler un nouveau dynamisme à l'Europe, que vous allez promouvoir la technologie et qu'au lieu de parler uniquement de redistribution, nous ferons concurrence aux autres régions économiques du monde.
With a broad majority, you have a new Commission for your second period of office – I hope that you will improve everything, that you will re-inject dynamism into Europe, that you will promote technology and that we will not only talk about redistribution but that we will compete with the other economic regions of the world.

Lorsqu'on regarde les contributions de vos partenaires au fil des ans et considère la difficulté d'amener l'industrie halieutique à soutenir une organisation quelconque, au cours de votre premier mandat, l'industrie a contribué 15 p. 100. Lors de votre deuxième mandat, sa contribution est passée à 30 ou 35 p. 100, et aujourd'hui, l'industrie halieutique contribue de sa poche plus de 45 p. 100 au budget du centre.
When you look at the partner contributions over the years and the question of getting the fishing industry to buy into some organization, in your first mandate the fishing industry contributed 15%. In your second mandate it contributed 30% to 35%, and now the fishing industry is contributing over 45% itself to this organization.

Donc, si vous en êtes à votre deuxième mandat, vous devriez avoir plus de chance d'être sélectionné.
So if you've been here two terms, you might get more of a chance to win a lottery.

Le deuxième point est le suivant: vous avez été en exercice trois ans sur les cinq années de votre mandat.
The second thing is this: you are three years, now, into a five-year term.

Mais auparavant, je tiens à signaler que votre deuxième mandat prend fin à la fin du mois.
Before you do, I just want to recognize that I believe it's at the end of this month that the second of your terms of appointment is up.

16. Votre rapporteur estime que la meilleure solution consisterait, pour le Parlement nouvellement élu, à adopter des perspectives financières couvrant une période de cinq ans et qui débuteraient avec la deuxième année du mandat de la Commission.
In the opinion of the rapporteur, the preferred solution should be a 5 year financial perspective adopted by the newly elected Parliament and starting at the beginning of the second year of the Commission's mandate.

Votre tâche ne constituerait-elle pas plutôt, Monsieur Berlusconi, premièrement à mettre M. Bossi à sa place et, deuxièmement, à faire tout votre possible pour permettre l’entrée en vigueur du mandat d’arrêt européen le 1er janvier 2004?
Ought it not rather, Mr Berlusconi, to be your task, firstly, to put Mr Bossi in his place, and secondly, to do everything possible to enable the arrest warrant to become effective on 1 January 2004?

Je pense qu'il est malheureux que la durée de votre mandat ne soit pas plus longue, ce qui vous aurait donné plus d'indépendance. Si vous souhaitez un deuxième mandat, ce qui ne sera peut-être pas le cas, mais je pense que le même principe s'applique, le renouvellement de votre mandat dépendra du gouvernement du jour.
I think it is unfortunate that the term is not longer so you would have more independence and in case you are interested in a second term, which you may not be, but I think the same principle applies, that you are somehow beholden to the government of the day for reappointment.