Traduction de «lors de votre deuxième mandat » (Français → Anglais) :

Vous vous souvenez peut-être du projet de la guerre des étoiles, qui a été défendu par le général Haig, lors du premier mandat de l'administration Reagan, et ensuite par George Shultz, lors du deuxième mandat de celle-ci. On a constaté que ce projet n'existait que sur papier, qu'il n'était pas au stade d'exécution.
You may remember the Star Wars project that was floated during the first Reagan administration with General Haig, but as soon as the change of tack came in, the second Reagan administration with George Schultz, one discovered that Star Wars was a drawing-board project and not operational.

BZ. considérant qu'à la suite du dialogue mené avec l'Union européenne et le secrétaire général du Conseil de l'Europe dans le cadre d'un échange de lettres et de réunions d'experts, d'autres amendements législatifs ont été déposés en février 2013 en vue de renforcer et de garantir l'indépendance des organes de régulation des médias, notamment en ce qui concerne les règles relatives aux conditions de désignation et d'élection du président de l'autorité nationale responsable des médias et des télécommunications et du conseil des médias et concernant, respectivement, la procédure de nomination, la personne qui procède à la nomination et la décision d'un deuxième mandat;
BZ. whereas, further to the dialogue conducted with the EU and the Secretary General of the Council of Europe through an exchange of letters and expert meetings, further legal amendments were tabled in February 2013 in order to strengthen and guarantee the independence of the media regulatory bodies, notably in respect of the rules relating to the conditions of the appointment and election of the President of the National Media and Infocommunications Authority and the Media Council and concerning, respectively, the nomination procedure, the person making the appointment and repeated appointment;

9. se félicite de la désignation par l'Assemblée générale des Nations unies de MNavanethem Pillay pour un deuxième mandat de Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme; réaffirme son soutien marqué au Haut-Commissariat aux droits de l'homme ainsi qu'à son indépendance et à son intégrité;
9. Welcomes the appointment by the UN General Assembly of Ms Navanethem Pillay for a second term as High Commissioner for Human Rights; reiterates its strong support for the Office of the High Commissioner and for its independence and integrity;

9. se félicite de la désignation par l'Assemblée générale des Nations unies de Navanethem Pillay pour un deuxième mandat de Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme; réaffirme son soutien marqué au Haut-Commissariat aux droits de l'homme ainsi qu'à son indépendance et à son intégrité;
9. Welcomes the appointment by the UN General Assembly of Navanethem Pillay for a second term as High Commissioner for Human Rights; reiterates its strong support for the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and for its independence and integrity;

9. se félicite de la désignation par l'Assemblée générale des Nations unies de MNavanethem Pillay pour un deuxième mandat de Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme; réaffirme son soutien marqué au Haut-Commissariat aux droits de l'homme ainsi qu'à son indépendance et à son efficacité;
9. Welcomes the appointment by the UN General Assembly of Ms Navanethem Pillay for a second term as High Commissioner for Human Rights; reiterates its strong support for the Office of the High Commissioner, and for its independence and effectiveness;

Lorsqu'on regarde les contributions de vos partenaires au fil des ans et considère la difficulté d'amener l'industrie halieutique à soutenir une organisation quelconque, au cours de votre premier mandat, l'industrie a contribué 15 p. 100. Lors de votre deuxième mandat, sa contribution est passée à 30 ou 35 p. 100, et aujourd'hui, l'industrie halieutique contribue de sa poche plus de 45 p. 100 au budget du centre.
When you look at the partner contributions over the years and the question of getting the fishing industry to buy into some organization, in your first mandate the fishing industry contributed 15%. In your second mandate it contributed 30% to 35%, and now the fishing industry is contributing over 45% itself to this organization.

Vous avez aujourd’hui, pour votre deuxième mandat, une nouvelle Commission approuvée à une large majorité. J'espère que vous allez tout améliorer, que vous allez insuffler un nouveau dynamisme à l'Europe, que vous allez promouvoir la technologie et qu'au lieu de parler uniquement de redistribution, nous ferons concurrence aux autres régions économiques du monde.
With a broad majority, you have a new Commission for your second period of office – I hope that you will improve everything, that you will re-inject dynamism into Europe, that you will promote technology and that we will not only talk about redistribution but that we will compete with the other economic regions of the world.

Un deuxième mandat plein de défis pour le directeur de l’OLAF
A second term full of challenges for the OLAF Director

«Les cinq années à venir sont pleines de défis pour l’OLAF», a déclaré M. Franz-Hermann Brüner, directeur général de l’OLAF, après la décision formelle de la Commission européenne de hier de le nommer à un deuxième mandat de cinq ans à la tête de l’OLAF (voir communiqué de presse de la Commission IP/06/165).
“The next five years are full of challenges for OLAF”, OLAF Director-General Franz-Hermann Brüner said after yesterday’s formal European Commission decision to appoint him for a second five-year term at the head of the European Union’s anti-fraud service (see Commission Press Release IP/06/165).

Comme nous le savons tous, on s'inquiète du fait qu'un mandat plus court permette au premier ministre, si celui-ci avait un gouvernement majoritaire lors d'un deuxième mandat, de remplacer tous les sénateurs par d'autres qu'il nommerait lui-même.
Senator Andreychuk was here as much as I was. As we know, there was concern that a shorter term could allow the prime minister, if the prime minister had two mandates of majority government, to replace all the Senate with the prime minister's own appointments.