Vertaling van "votre dernière phrase " (Frans → Engels) :

Je voudrais citer la dernière phrase de l'avant-dernier paragraphe de votre déclaration : « J'espère que le gouvernement fédéral l'examinera attentivement » — en parlant de notre étude — « et qu'elle aidera ce dernier à repenser son rôle à l'égard de la communauté anglophone du Québec».
I would like to quote from your second-to- last paragraph, last line, where you say, " I hope the federal government looks at it closely" — referring to our work — " and that it will help it rethink and reimagine its role toward the English-speaking community of Quebec" .

Le sénateur Cowan : Monsieur Hutchinson, à la page 2 de votre mémoire, à la fin de l'avant-dernier paragraphe, la dernière phrase se lit comme suit : « Comme l'âge de consentement à une activité sexuelle est actuellement fixé à 14 ans, le Canada est devenu une destination pour des gens qui veulent avoir des relations sexuelles avec des enfants».
Senator Cowan: Mr. Hutchinson, on page 2 of your brief, at the end of the second last paragraph, the last sentence says, ``With the age of consent now set at 14, Canada has become a destination for people who want sex with children'.

Le sénateur Losier-Cool : J'ai bien aimé votre présentation et plus particulièrement, votre dernière phrase, à la page 6, qui m'a interpellée.
Senator Losier-Cool: I liked your presentation very much, particularly the last sentence, on page 6.

Étant donné que les recommandations adoptées par la Conférence des présidents disposent que "la question de savoir si un rapport INI est stratégique ou non au sens de la dernière phrase de l'article 48, paragraphe 2, du règlement est tranchée [...] par la Conférence des présidents, au stade de l'autorisation, en faisant une application plus politique de la décision de la Conférence des président du 12 décembre 2002 telle que modifiée (annexe XVIII du règlement)", votre rapporteur estime que la dernière phrase de l'article 48, paragraphe 2 doit être adaptée en conséquence.
As the recommendations adopted by the Conference of Presidents considers that " the decision on whether an INI report is strategic or not in the sense of the last sentence of Rule 48(2) of the Rules of Procedure shall be carried out (...) by the Conference of Presidents at the authorisation stage by using a more political interpretation of the Decision of the Conference of Presidents of 12 December 2002 as amended (Annex XVIII of the Rules of Procedure)" your rapporteur considers that the last sentence of Rule 48 (2) should be adapted accordingly.

Il se pourrait que l'on ait omis par erreur de supprimer l'avant-dernière phrase de l'article 4, mais même si cela ne devait pas être le cas, votre rapporteur adhère totalement aux arguments de visibilité repris dans le rapport trisannuel et suggère donc que dans tous les cas ce secrétariat permanent soit établi dans le lieu choisi pour le siège de CEPOL.
It may be that the sentence before last in Article 4(1) has not been deleted owing to an oversight but, even if that is not the case, your rapporteur fully supports the visibility arguments in the three-year report and suggests that the permanent secretariat should in any event be established in the place chosen for CEPOL’s seat.

- (EN) Monsieur le Président, je suis d’accord, mais je suis également d’accord avec la dernière phrase du résumé de votre rapport, ladite déclaration préliminaire du 12 octobre.
– Mr President, I agree, but I also agree with the last sentence in the summary of your report, the so-called preliminary statement of 12 October.

- (EL) Madame la Commissaire, à propos de votre dernière phrase, je voudrais vous demander ce qui suit : le rapport dont vous avez parlé contient-il des éléments relatifs à la façon dont est appliquée la directive 89/391 ?
– (EL) Commissioner, following on from your last sentence, may I ask if the report which you mentioned will contain details of how Directive 89/391 has been applied?

- (PT) Monsieur Alavanos, je ne peux pas être d'accord avec ce que vous venez d'affirmer, avec votre dernière phrase concernant les responsabilités de M. Kouchner et je voudrais faire une distinction très importante : la structure installée au Kosovo est une structure placée sous la tutelle des Nations unies.
– (PT) Mr Alavanos, I cannot agree with what you just said in your last sentence on Mr Kouchner’s responsibilities, and I would like to make two very important points here. The structure being implemented in Kosovo is under the auspices of the United Nations.

Le sénateur Ghitter: Je n'ai jamais assez faim pour refuser de répondre à une question, mais pourrais-je compléter ma dernière phrase avant que vous me posiez votre question ou préférez-vous la poser immédiatement?
Senator Ghitter: I am never too hungry for a question, but may I finish my last sentence before I take the question, or would you prefer to ask it now?

M. Michel Guimond: Monsieur Milton, je relis encore une fois la dernière phrase de votre présentation: «Nous agirons de manière responsable et nous ne laisserons pas tomber le Canada».
Mr. Michel Guimond: I am rereading the last sentence of your presentation once again, Mr. Milton: “We are going to act responsibly and we are not going to let Canada down”.