Vertaling van "votre comité devrait très sérieusement envisager " (Frans → Engels) :

Le comité devrait peut-être envisager sérieusement la possibilité que le Canada joue un rôle de chef de file et qu'il rassemble les intervenants à l'échelle planétaire.
Perhaps this committee should seriously explore the possibility of Canada taking a leadership role and getting people together on a global basis.

Comme le faisait remarquer Dani Rodrik—que le comité devrait d'ailleurs envisager sérieusement d'inviter étant donné qu'il s'agit de l'un des gourous dans ce domaine—, la tâche consiste à faire en sorte que la poursuite de l'intégration économique ne conduise pas à la désintégration sociale sur le plan intérieur.
As Dani Rodrik—whom the committee should think seriously about having up as he is one of the gurus of this whole area—noted, the challenge is to ensure that further economic integration does not lead to domestic social disintegration.

Il me semble que le gouvernement devrait très sérieusement répondre à la demande du comité et, comme je le mentionnais, analyser la possibilité, soit par voie réglementaire, de classifier à nouveau les concentrés de protéines dans la ligne tarifaire 0404, ou encore de venir en cette Chambre et de recourir à l'article XXVIII de l'OMC.
I believe that the government should give a very considered response to the committee's question and, as I stated, review the possibility of adopting a regulation to again classify protein concentrates under tariff item 0404, or returning to this chamber and invoking article XXVIII of the WTO.

Votre rapporteur est surprise de constater que la Commission, tout en prévoyant de très larges consultations, envisage également "de s'appuyer autant que possible sur les avis du Comité économique et social et du Comité des régions".
Your draftsman is surprised to notice that the Commission, while envisaging very broad consultations, it envisages ‘also taking into account, wherever possible, the opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions’.

Je pense que votre comité devrait très sérieusement envisager d'appuyer des allégements fiscaux pour les familles à faible revenu, pour vraiment les aider.
I think this committee has to look very seriously at the issue of supporting tax breaks for low-income families—to truly help.

Enfin, le Canada devrait très sérieusement envisager la ratification de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la protection des minorités nationales.
To conclude, one final treaty that might be considered by Canada is the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities.