Traduction de «votre collègue vient juste » (Français → Anglais) :

Le sénateur Wilson: Votre collègue vient juste de souligner les merveilleux avantages pour les Canadiens.
Senator Wilson: Your colleague was just outlining the wonderful benefits to Canadians.

Monsieur le Président, j'aimerais revenir sur la réponse que mon collègue vient juste de donner parce que je ne suis pas d'accord sur ce qu'il a dit.
Mr. Speaker, I would like to talk about the answer my colleague just gave, because I do not agree with what he said.

Je vais reprendre ce que ma collègue vient juste de dire au sujet de l'arrogance du gouvernement.
I would like to comment on what my colleague just said about the arrogance of the government.

Ma collègue vient juste de souligner que les États membres se trouvaient aussi dans des situations économiques et géographiques très différentes – complètement différentes.
My fellow Member has just pointed out that the Member States also have very different situations in terms of their economies and geography – completely different.

Mon collègue irlandais vient juste de dire à quel point la population était inquiète dans son pays.
My fellow Member from Ireland just mentioned how concerned people are in this country.

Un collègue vient juste de qualifier cela de «dérogation». Il ne s’agit bien sûr pas d’une dérogation.
A colleague just now referred to that as an ‘opt-out’; it is, of course, not an opt-out.

J'ai dit que des progrès significatifs avaient été réalisés, mais qu'il restait un long chemin à parcourir, et un de mes collègues vient juste d'en donner plusieurs exemples spécifiques.
I said that a great deal of progress has been made but there is still some way to go, and one of my colleagues has just given some specific examples of this.

M. Yvon Lévesque: Monsieur le Président, mon collègue vient juste de parler de ce que la députée de Gatineau a présenté tout à l'heure.
Mr. Yvon Lévesque: Mr. Speaker, my colleague has just referred to something the member for Gatineau said earlier.

Je tiens à vous signaler que l'un de mes collègues vient juste de me dire entre parenthèses, pendant que vous répondiez à la dernière question, que le vrai problème en ce qui concerne votre rapport, c'est qu'il est trop logique pour nous au Canada.
I must tell you one of my colleagues just said parenthetically while you were answering the last question that the real problem with your report is that it makes too much sense for those of us in Canada.