Vertaling van "votre argument politique sonne creux " (Frans → Engels) :

L’argument selon lequel le régime irakien malfaisant doit être renversé maintenant, immédiatement, sans retard, sonne creux.
The argument that the evil Iraqi regime must be toppled now, immediately, without delay, rings hollow.

J'hésite un peu quant à la façon de vous répondre et de contribuer à votre examen, car j'aurais surtout tendance à vouloir réagir aux arguments politiques qui ont été invoqués au cours des derniers jours.
I am a bit torn in terms of how to respond to you and how to contribute to your considerations because I would react mainly to the political arguments which have been raised over the last several days, and I fervently believe that this is not the forum for them.

La vision du droit à la souveraineté est un argument politique s'exprime ainsi : « Nous allons demeurer au sein du Canada sur les plans physique et légal pour que », si je puis dire, « plus notre condition empirera et plus votre conscience nous reconnaîtra comme Premières nations».
The philosophy of entitlement to sovereignty is a political argument that says, " We will keep our current condition within Canada physically, legally as leverage, and,'' if I may say so, " the worse our condition, the more your conscience will recognize us as First Nations'.

– (EN) Le rapport de M. Saryusz-Wolski réaffirme l’engagement de l’Union européenne vis-à-vis des objectifs du Millénaire pour le développement adoptés par les Nations unies, mais cette déclaration sonne un peu creux, pour avoir été mise à toutes les sauces dans le discours politique de l’UE sur le développement, alors que peu de progrès ont été accomplis et que les OMD restent encore hors de notre portée.
– The report of Mr Saryusz-Wolski reaffirms the European Union's commitment to the UN Millennium Development Goals, but this phrase in itself has become a little shallow, as it is being used lavishly in the EU development policy discourse, when very little progress is actually made and the MDGs are still beyond our reach.

Mais l’anti-américanisme qui s’exprime ici sonne un peu creux car il sert uniquement d’alibi pour dissimuler nos propres échecs quand il s’agit de mener une politique commune claire et efficace, par exemple à propos de l’Irak et de la question du Moyen-Orient.
The anti-Americanism that sometimes emanates from here does, however, ring somewhat hollow when it is used solely as an excuse for concealing our own failure to produce a clear, common policy on matters such as Iraq and the Middle East issue.

Il n'y a encore eu aucun recours et l’argumentation des États-Unis quant à un éventuel manquement à nos obligations internationales sonne un peu creux lorsqu’on sait que cette même semaine, le président Bush a publiquement refusé de respecter le protocole de Kyoto sur le changement climatique.
There has been no challenge yet and the arguments in my view ring a bit hollow from the United States of America about the possible neglect of our international obligations in the same week as President Bush has so publicly repudiated the Kyoto agreement on climate change.

Est-ce le rapport du ministère de l'économie et des finances, de la direction du Trésor, qui a effectivement rappelé les arguments habituels des opposants à la taxe Tobin, qui est venu contrecarrer la volonté politique que manifestait votre tribune et votre prise de position ?
Was it the report by the Minister for the Economy and for Finance, the administration of the Treasury, which so effectively expressed the usual arguments of those opposed to the Tobin tax which thwarted the political will demonstrated in the stance adopted in your newspaper article?

Je comprends qu'il faut avancer des arguments politiques, mais il me semble que si, d'une part, vous rejetez l'opinion des évêques parce qu'ils ne forment qu'un petit groupe de dirigeants mais, d'autre part, acceptez celle de trois ou quatre membres de la communauté pentecôtistes qui ne sont pas nécessairement des autorités religieuses mais des hommes politiques, il y a une contradiction dans votre argument.
I understand the need to make political arguments, but it seems to me that if you reject the bishops on the grounds that they are a small group of the leaders, and yet accept three or four people who appear to be the leaders of the Pentecostals, not religious leaders but political leaders, there is an inconsistency in that position.

Votre argument politique sonne creux si c'est ma femme, mon enfant ou un de mes parents qui est tué par cette personne trois jours après l'expiration du mandat, lorsque vous pouvez vous en laver les mains, car on dira qu'on a gardé le détenu en prison jusqu'à expiration du mandat.
Your political argument rings hollow if it's my wife or my child or my parent who is killed by that person three days after warrant expiry, where you can wash your hands of it, because we say we kept this person until warrant expiry.