Traduction de «peu creux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

simili grand creux | simili-creux | similigravure en creux | similigravure grand creux | similigravure-creux
deep-etch halftone | deeply etched halftone

bouchon creux | bouchon creux fermé | bouchon creux soufflé
hollow blown glass stopper | hollow glass stopper | hollow stopper

opérateur de presse d'impression en relief et en creux [ opératrice de presse d'impression en relief et en creux | conducteur de presse d'impression en relief et en creux | conductrice de presse d'impression en relief et en creux ]
embossing-imprinting machine operator

similigravure grand creux [ similigravure en creux | similigravure-creux | simili grand creux | simili-creux ]
deep-etch halftone [ deeply etched halftone ]

offset en creux | offset creux | offset grand creux | procédé offset-creux
deep-etch offset | deep etch offset | etch-offset | offset deep printing | deep-etch | intaglio offset

rayon de profondeur du creux [ rayon de profondeur du creux d'affûtage | rayon du creux | rayon du creux d'affûtage ]
radius of hollow [ radius of hollow grind | radius of the depth of the hollow ]

impression en creux | intaglio | procédé d'impression en creux | procédé en creux | gravure | gravure en creux
intaglio printing | intaglio | gravure printing | gravure | imprint

marché peu animé | vente peu active
dull market

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

morsure de grands creux | grand creux | acidulation profonde | morsure en creux
deep-etching | deep etching | deep etch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, sa décision de ne pas encore participer aux politiques à ce stade, et de ne pas parler de leurs grandes lignes et de leurs objectifs, justifie en effet certains commentaires critiques selon lesquels le document semble quelque peu creux.
On the other hand, her decision to not yet get involved in policies at this stage, and to not talk about their outlines and objectives either, indeed justifies certain critical comments that the material seems somewhat hollow.

– (EN) Le rapport de M. Saryusz-Wolski réaffirme l’engagement de l’Union européenne vis-à-vis des objectifs du Millénaire pour le développement adoptés par les Nations unies, mais cette déclaration sonne un peu creux, pour avoir été mise à toutes les sauces dans le discours politique de l’UE sur le développement, alors que peu de progrès ont été accomplis et que les OMD restent encore hors de notre portée.
– The report of Mr Saryusz-Wolski reaffirms the European Union's commitment to the UN Millennium Development Goals, but this phrase in itself has become a little shallow, as it is being used lavishly in the EU development policy discourse, when very little progress is actually made and the MDGs are still beyond our reach.

L’Assemblée ne trouve-t-elle pas que tout cela commence à sonner un peu creux et que les considérables enjeux politiques n’ont pas été accompagnés du débat démocratique requis pour imprimer l’élan nécessaire en vue de déclencher la croissance?
Does the House not think all this is beginning to ring rather hollow, and that the significant political implications involved were not accompanied by the democratic debate needed to generate the spark required for growth?

Mais l’anti-américanisme qui s’exprime ici sonne un peu creux car il sert uniquement d’alibi pour dissimuler nos propres échecs quand il s’agit de mener une politique commune claire et efficace, par exemple à propos de l’Irak et de la question du Moyen-Orient.
The anti-Americanism that sometimes emanates from here does, however, ring somewhat hollow when it is used solely as an excuse for concealing our own failure to produce a clear, common policy on matters such as Iraq and the Middle East issue.

De toute évidence, les garanties ne sont pas la panacée pour les banques canadiennes qui s'engagent dans le financement du commerce international. Leur rhétorique sonne un peu creux à cet égard (A.
Clearly, guarantees are not the panacea to Canadian banks engaging in trade finance, and I think their rhetoric is a little hollow on this score (A.

En effet, la possibilité d'un pic de demandes de paiements dans l'un ou l'autre des exercices n'est pas à exclure mais il semble peu vraisemblable que cet effet soit important sur le plan budgétaire car il est plus probable que les Etats connaîtront des pics et des creux dans des années différentes.
While the possibility of a surge in requests for payments in one or another budget year cannot be excluded, it is unlikely to have much effect at budget level because it is more probable that Member States will experience surges and dips in different years.

En effet, la possibilité d'un pic de demandes de paiements dans l'un ou l'autre des exercices n'est pas à exclure mais il semble peu vraisemblable que cet effet soit important sur le plan budgétaire car il est plus probable que les Etats connaîtront des pics et des creux dans des années différentes ;
While the possibility of a surge in requests for payments in one or another budget year cannot be excluded, it is unlikely to have much effect at budget level because it is more probable that Member States will experience surges and dips in different years.

Je rappelle aux honorables sénateurs que des assurances semblables ont été données lorsque le prédécesseur du projet de loi C-55 a été débattu au Parlement. Comme ces assurances sont réitérées par les mêmes parrains, elles sonnent un peu creux.
Let me remind honourable senators that similar assurances were given when Bill C-55's predecessor was being debated in Parliament, so that their being repeated again by the same sponsors gives them a somewhat hollow ring.

Le slogan «Le Canada se souvient» cependant sonne un peu creux.
However the ``Canada Remembers'' slogan has a somewhat hollow ring.