Vertaling van "sonne creux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

simili grand creux | simili-creux | similigravure en creux | similigravure grand creux | similigravure-creux
deep-etch halftone | deeply etched halftone

bouchon creux | bouchon creux fermé | bouchon creux soufflé
hollow blown glass stopper | hollow glass stopper | hollow stopper

opérateur de presse d'impression en relief et en creux [ opératrice de presse d'impression en relief et en creux | conducteur de presse d'impression en relief et en creux | conductrice de presse d'impression en relief et en creux ]
embossing-imprinting machine operator

similigravure grand creux [ similigravure en creux | similigravure-creux | simili grand creux | simili-creux ]
deep-etch halftone [ deeply etched halftone ]

offset en creux | offset creux | offset grand creux | procédé offset-creux
deep-etch offset | deep etch offset | etch-offset | offset deep printing | deep-etch | intaglio offset

rayon de profondeur du creux [ rayon de profondeur du creux d'affûtage | rayon du creux | rayon du creux d'affûtage ]
radius of hollow [ radius of hollow grind | radius of the depth of the hollow ]

impression en creux | intaglio | procédé d'impression en creux | procédé en creux | gravure | gravure en creux
intaglio printing | intaglio | gravure printing | gravure | imprint

morsure de grands creux | grand creux | acidulation profonde | morsure en creux
deep-etching | deep etching | deep etch

offset en creux | offset-creux
deep-etch offset | intaglio offset | positive reversal process

kyste synovial du creux poplité
Baker's cyst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne veux pas imputer d'intentions malhonnêtes au premier ministre et aux divers ministres qui sont mêlés à ce scandale, mais je trouve que cela sonne creux.
I do not want to impute any improper motives to the Prime Minister or to the various ministers who have been involved in this scandal but I think it rings hollow.

Ce traité inclut des droits acquis issus du cadre réglementaire opaque et non documenté de la Chine. Soudain, la promesse du premier ministre d'assurer aux investisseurs canadiens un accès à la Chine sonne creux.
Grandfathers in China's opaque and uncatalogued regulatory rules go into this treaty and the Prime Minister's commitment to ensuring access to China for Canadian investors now rings hollow.

Dans un article intitulé « La transparence et les vaines promesses du gouvernement [.] » publié sur le site Web iPolitics, l'auteure a affirmé que « [.] l'appel du gouvernement à une plus grande transparence financière sonne creux vu que le gouvernement manque lui-même de transparence ».
In an article from iPolitics entitled “.the government's hollow embrace of transparency” the author says that “.its call for greater financial disclosure rings hollow coming from a government which is failing the transparency test itself”.

Donc, il ne faut pas s'étonner si notre condamnation des actions israélienne sonne creux pour les Palestiniens.
So, no wonder our condemnation of Israeli actions sounds so hollow to Palestinians.

Le développement durable aujourd’hui sonne creux.
Sustainable development now sounds hollow.

Elle a dit que lorsque le gouvernement “présente sa position, elle sonne creux”.
She made comments like, “The government's promises, the delivery rings hollow”.

C’est pour cette raison qu’il est vital de continuer à invoquer le principe de précaution comme doctrine de base bien que de nombreux collègues et associés considèrent que cette formule sonne creux, car l’utilisation de la formule «principe de précaution» ne signifie pas toujours que ce principe soit respecté.
For that reason it is vital that the precautionary principle is still cited as a basic tenet; this, despite the fact that, to the ears of many of my colleagues and associates, that phrase sounds flat and empty, as the use of the phrase ‘the precautionary principle’ has not always meant that the principle has been followed.

Selon nous, ce discours sonne creux. Pour s'en convaincre, il suffit de considérer l’absence de nouvelles initiatives européennes et le manque de cohérence entre les États membres.
From our perspective these are empty words, if we look at the lack of new initiatives from Europe and particularly the lack of coherence between the Member States.

J'estime que l'idée de préciser dans une loi une journée où il faut faire la promotion du drapeau sonne creux.
I am saying that the idea of legislating a day to promote the flag leaves a hollow ring, at least with me.