Traduction de «votre amendement soit » (Français → Anglais) :

Le président: Ce que la greffière essaie de vous expliquer, c'est que votre autre amendement, soit B-5, «Que le projet de loi C-19 soit modifié par substitution, à l'annexe, du texte intégral du Statut de Rome» n'est pas sur la table pour l'instant, de sorte que même si celui-ci est rejeté, vous aurez toujours le loisir de.
The Chair: I think what the clerk is saying that your other amendment, which is B-5, “That Bill C-19 be amended by replacing the Schedule with the entire text of the Rome Statute”. That's not on the table at the moment, so even if this is defeated you're still free—

En 1996, ce genre de promotion n'a eu aucune incidence sur les événements qui se poursuivent et il s'agit d'un amendement très simple que votre comité pourrait fort bien adopter, à notre avis—même si nous aimerions que cet amendement soit beaucoup plus strict, mais.
In 1996 that type of promotion didn't have any impact on the events that are continuing and it's just a very easy amendment we think could be adopted by this committee—although we'd like the amendment to be much stronger, but—

Si la motion concernant l'amendement NDP-11 est adoptée, il se pourrait que les amendements BQ-17 et BQ-21, qui éliminent une partie de l'amendement, soit les articles 5.395 et 5.397, limitent à l'article 5.396 l'effet de votre motion, monsieur Julian.
If the motion for amendment NDP-11 is passed, it may well be that BQ-17 and BQ-21, which delete parts of this amendment, 5.395 and 5.397, would then leave only 5.396 affected by your motion, Mr. Julian.

Monsieur Julian, votre question sur la corrélativité de l'amendement, soit de avoir si le NDP-2 est un amendement corrélatif, n'a plus de raison d'être car l'amendement NDP-2 est irrecevable vu qu'il impose une augmentation des dépenses gouvernementales.
Mr. Julian, your question on the subsequential amendment, on whether NDP-2 is a subsequential amendment, actually is a moot point because amendment NDP-2 is out of order because it does require more spending on the part of government.

Espérons, Mme Oomen-Ruijten, que les amendements qui tentent de freiner votre rapport ne passent pas et que votre rapport, raisonnable et minimaliste, soit soutenu par tout le monde et qu’il puisse servir de base pour continuer d’avancer, ce dont l’Europe a vraiment besoin et ce qui est réclamé par les citoyens qui ne sont pas suffisamment écoutés par nos gouvernements.
Let us hope, Mrs Oomen-Ruijten, that the amendments intended to restrain your report do not succeed and that your reasonable and minimal report is supported by everybody and can serve as a basis for continued progress, which Europe needs very much and which is being demanded by the citizens, of whose views our governments do not take sufficient notice.

Je vous demande donc d’user de votre influence pour que cet amendement soit retiré demain.
That is the reason why I would ask you to bring your influence to bear so that this particular amendment is withdrawn tomorrow.

A l'issue d'un long débat conduit au sein de la commission des affaires constitutionnelles et d'échanges de vues répétés avec les rapporteurs fictifs des différents groupes politiques, votre rapporteur a formulé une double série d'amendements de compromis (doc. PE 364.769 et doc. PE 365.104), dont la deuxième soit complète, soit se substitue en partie à la première.
At the end of a long debate in the Committee on Constitutional Affairs and frequent discussions with the various political groups’ shadow rapporteurs, your rapporteur has tabled a double series of compromise amendments (PE 364.769 and PE 365.104), the second of which is complete and thus partly replaces the first.

En tout état de cause, votre rapporteur propose divers amendements pour faire en sorte que l'inclusion d'additifs dans les aromatisants soit dénuée de risques et soit aussi transparente que possible.
At all events, the Rapporteur is proposing a number of amendments to guarantee that the incorporation of additives in flavourings does not pose any risk and is as transparent as possible.

- (EN) Monsieur le Président, avec votre permission, je voudrais introduire un amendement oral technique, auquel la commissaire vient juste de faire référence, afin que la fin de l'amendement 1 soit rédigée comme suit : "Le plan d'action pour la mobilité adopté par le Conseil le 14 décembre 2000 et qui a été également approuvé au Conseil européen de Nice", et que soient supprimés les termes "approuvée au Sommet de Nice" dans l'amendement 3, étant donné qu'on y fait référence dans l'amendement 1.
– Mr President, with your permission I should like to move a technical oral amendment, which the Commissioner has just referred to, so that Amendment No 1 reads at the end, "The action plan for mobility adopted by the Council on 14 December 2000 and also approved at the Nice European Council", and Amendment No 3 deletes "agreed at the Nice Summit", because I have just referred to it in Amendment No 1.

On m'indique, monsieur Blaikie, qu'il aurait fallu que votre amendement soit présenté sous forme de sous-amendement à l'amendement G-1.2 plutôt qu'au projet de loi.
I'm advised, Mr. Blaikie, that this amendment would have had to have been put as an amendment to G-1.2, rather than the original bill.