Traduction de «votant aujourd’hui nous » (Français → Anglais) :

En votant aujourd'hui en faveur de la modification prévue dans le projet de loi C-311, nous pouvons contribuer concrètement à l'abolition de cette pratique restrictive.
We can take an important step toward putting an end to this restrictive practice by voting today to adopt the amendment contained in Bill C-311.

En votant aujourd’hui pour approuver la désignation des trois présidents de ces nouvelles autorités, nous leur donnons le feu vert afin qu’ils puissent se mettre au travail.
With today’s vote to accept the three heads of these new Authorities we are giving the green light for them to get down to work.

En votant aujourd’hui, nous avons la possibilité de sauver des vies, et c’est ce que nous allons faire. Nous devrions vraiment en être fiers.
Through our vote today, we have the opportunity to save lives, which is what we are going to do, and we should be genuinely proud of that.

En votant aujourd’hui, nous voulons dire au Conseil qu’il s’agit de la volonté du Parlement; maintenant c’est au Conseil de prendre ses responsabilités.
Through this vote today, we want to send a message to the Council that this is Parliament’s will; now it is up to the Council to take on its responsibilities.

Aujourd'hui et dans les jours qui suivent, en votant en faveur de ce projet de loi, nous allons démontrer aux Canadiens que la liberté d'expression est importante pour nous et que nous allons continuer à la protéger.
Today and in the days to come, by voting in favour of this bill, we will show Canadians that freedom of expression is important to us and that we will continue to protect it.

Une erreur a été commise ce matin par rapport au règlement du Parlement et nous ne la corrigerons pas en votant aujourd’hui dans une Assemblée vide.
A mistake was made this morning with regard to Parliament’s Rules of Procedure and we will not correct that error by voting today in an empty Chamber.

En votant aujourd'hui en faveur du projet de loi C-4, sans propositions d'amendement, nous dirons à nos compatriotes que leurs sénateurs ne veulent rien de moins qu'une transparence complète et une pleine obligation de rendre des comptes dans tout ce qu'ils font pour le Canada et ses citoyens.
By voting today in favour of Bill C-4, without amendment, we will be saying to our fellow Canadians that their senators want nothing less than full transparency and full accountability in all that they do for Canada and its citizens.

Je terminerai en vous disant qu'en votant aujourd'hui en faveur de ce projet de loi, nous disons aux travailleurs qui sont dans des milieux de travail à risque sur le plan de la santé et sur le plan de la protection de la vie humaine que nous avons compris le message des travailleurs de la mine Westray, que nous avons compris que la négligence doit être punie (1245) Nous avons également compris que la prévention est l'acte le plus fondamental et doit être charnière dans la protection des travailleurs.
I will point out in closing that, with a vote in favour of this bill today, we are telling those working in conditions hazardous to their health and safety that the message from the Westray mine workers has come through loud and clear: negligence must be punished (1245) We have also understood that prevention is the most fundamental action, the cornerstone of worker protection.

En votant aujourd'hui pour réunifier notre continent dans la paix, la démocratie et la prospérité, nous mettons cette Europe là derrière nous.
That Europe is put behind us as we vote today to reunite our continent in peace, democracy and prosperity.

M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Madame la Présidente, aujourd'hui, nous débattons d'une motion du Bloc québécois qui vise à faire en sorte de s'assurer que la Chambre des communes réaffirme une disposition de la loi qui limite à 10 p. 100 la capacité, pour une entreprise ou un individu, de détenir une possession d'actions participatives ou votantes à l'intérieur d'une compagnie, et principalement, dans le cas qui nous intéresse, l'acquisition éventuelle d'Air Canada qu'Onex tente présentement de faire.
Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Madam Speaker, we are debating today a motion tabled by the Bloc Quebecois asking the House of Commons to reaffirm its desire to maintain a provision of the act limiting the ownership by any company or person to 10 per cent of the voting shares of a corporation, especially in the case at hand of the eventual purchase of Air Canada by Onex.