Traduction de «votant aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

votant | votante
voter

sondage des votants à chaud | sondage des votants
exit poll

votant | votante | voteur | voteuse
voter

non-électeur [ non-votant | non-électrice | non-votante ]
non-voter

faux électeur [ faux votant | votant frauduleux | télégraphe ]
floating voter [ floater ]

électeur sans abri [ électrice sans abri | électeur sans domicile fixe | votant sans abri | votant sans domicile fixe | voteur sans abri | voteur sans domicile fixe ]
homeless voter [ homeless elector ]

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

majorité des votants | majorité des voix
majority of votes | majority | majority of voters

comportement de vote | comportement des votants | comportement aux urnes
voting behaviour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En votant aujourd'hui en faveur de la modification prévue dans le projet de loi C-311, nous pouvons contribuer concrètement à l'abolition de cette pratique restrictive.
We can take an important step toward putting an end to this restrictive practice by voting today to adopt the amendment contained in Bill C-311.

En votant aujourd’hui pour approuver la désignation des trois présidents de ces nouvelles autorités, nous leur donnons le feu vert afin qu’ils puissent se mettre au travail.
With today’s vote to accept the three heads of these new Authorities we are giving the green light for them to get down to work.

En votant aujourd’hui, nous voulons dire au Conseil qu’il s’agit de la volonté du Parlement; maintenant c’est au Conseil de prendre ses responsabilités.
Through this vote today, we want to send a message to the Council that this is Parliament’s will; now it is up to the Council to take on its responsibilities.

En votant aujourd’hui, nous avons la possibilité de sauver des vies, et c’est ce que nous allons faire. Nous devrions vraiment en être fiers.
Through our vote today, we have the opportunity to save lives, which is what we are going to do, and we should be genuinely proud of that.

– (IT) En votant aujourd’hui le rapport Matias, le Parlement européen a cherché à insister sur le fait que la lutte contre la maladie d’Alzheimer est une priorité sanitaire de l’UE.
– (IT) With today’s vote on the Matias report, the European Parliament has sought to emphasise that the fight against Alzheimer’s disease is an EU health priority.

Une erreur a été commise ce matin par rapport au règlement du Parlement et nous ne la corrigerons pas en votant aujourd’hui dans une Assemblée vide.
A mistake was made this morning with regard to Parliament’s Rules of Procedure and we will not correct that error by voting today in an empty Chamber.

En votant aujourd'hui en faveur du projet de loi C-4, sans propositions d'amendement, nous dirons à nos compatriotes que leurs sénateurs ne veulent rien de moins qu'une transparence complète et une pleine obligation de rendre des comptes dans tout ce qu'ils font pour le Canada et ses citoyens.
By voting today in favour of Bill C-4, without amendment, we will be saying to our fellow Canadians that their senators want nothing less than full transparency and full accountability in all that they do for Canada and its citizens.

Dès le début, le gouvernement a adopté des tactiques que le plus corrompu des dictateurs aurait applaudies: falsification des listes électorales; création d'un groupe de travail bidon chargé de rédiger un rapport et d'émettre une opinion qui avait sûrement déjà été formulée avant le début de ses travaux; imposition de bâillons pour empêcher la Commission canadienne du blé de défendre l'option qu'elle privilégiait et d'expliquer pourquoi; renvoi des administrateurs qui étaient en faveur de la Commission du blé; annulation des séances du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire où devait témoigner le président et PDG de la Commission du blé favorable à son maintien; renvoi subséquent de ce même président et PDG; dans le référendum sur l'orge, numérotation des bulletins de vote permettant de retracer le vote de chaque agriculteur; émission de plus d'un bulletin de vote à certains agriculteurs, qu'on a ensuite appelés pour savoir quel bulletin compter — c'est ça, le vote ouvert?; formulation de questions peu claires et confuses quand un simple oui ou non aurait suffi; et enfin, aujourd'hui, après la publication des résultats du vote, interprétation biaisée des chiffres pour prétendre, à tort, que la majorité des votants veulent le choix en matière de commercialisation.
From the outset, the government has engaged in tactics that would have made the most corrupt dictator applaud: rigging voters lists; appointing a sham task force to write a report and issue an opinion that probably was written before it began; imposing gag orders to prevent the Canadian Wheat Board from advocating for and explaining its preferred option; firing pro-Wheat Board directors; cancelling the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food meetings that were to hear from the pro-Wheat Board president and CEO; later on firing that same president and CEO; numbering the ballots on the barley vote so they could be traced back to farmers; issuing more than one ballot to some farmers and then calling the farmers to see which ones they want counted is that open voting?; asking farmers a muddled, unclear question when a simple yes or no would have sufficed; and finally, today when the results on the barley vote were released, interpreting the numbers in a skewed way so it could claim, and incorrectly I might add, that the majority of voters wants marketing choice.

Je terminerai en vous disant qu'en votant aujourd'hui en faveur de ce projet de loi, nous disons aux travailleurs qui sont dans des milieux de travail à risque sur le plan de la santé et sur le plan de la protection de la vie humaine que nous avons compris le message des travailleurs de la mine Westray, que nous avons compris que la négligence doit être punie (1245) Nous avons également compris que la prévention est l'acte le plus fondamental et doit être charnière dans la protection des travailleurs.
I will point out in closing that, with a vote in favour of this bill today, we are telling those working in conditions hazardous to their health and safety that the message from the Westray mine workers has come through loud and clear: negligence must be punished (1245) We have also understood that prevention is the most fundamental action, the cornerstone of worker protection.

Cela veut dire qu'un seul individu pourrait disposer de 20 p. 100 des actions votantes et 80 p. 100 des autres actions votantes seraient diffusées largement dans le public, contrairement aux 65-35 prévus aujourd'hui dans ce projet de loi.
In other words, with this bill a single individual could own 20% of voting shares and the other 80% of voting shares would be public, rather than the present 65%-35% split.