Traduction de «vos remarques soient transmises » (Français → Anglais) :

Est-ce que je comprends, dans vos remarques et vos réponses à certaines des questions, que toute la preuve disponible au pouvoir exécutif sera transmise, et au tribunal et à l'avocat spécial?
Am I to understand from your comments and responses to some questions that all the evidence available to the executive power will be transmitted to the court and the special advocate?

Vous avez fait une comparaison, je crois, dans vos remarques liminaires, ou peut-être était-ce en réponse à mon collègue, M. Strahl, avec un cabinet juridique, à savoir que, lorsqu'un particulier s'adresse à un cabinet juridique et s'entretient avec un avocat, il n'est pas nécessairement entendu que l'information échangée entre les deux ne sera pas transmise à d'autres, mais sera vraisemblablement partagée au sein du cabinet, et ne fera pas l'objet d'aucune diffusion à moins d'avis contraire de la part du particulier.
You drew the comparison, I believe, in your opening remarks, or perhaps it was in response to my colleague, Mr. Strahl, to a law office: that when an individual seeks counsel from a law office and talks to a lawyer, their understanding is not necessarily that the information they're sharing with their lawyer is going to be limited to those two individuals, but will in all likelihood be shared with others in the office, and won't go beyond there unless the individual gives their consent.

Autrement dit, vos remarques sont faites non seulement devant notre comité mais elles seront également transmises aux caucus du Parlement.
So your voice is heard not only here but also in the caucuses in Parliament.

Dans vos remarques préliminaires, vous faites référence à votre rapport du mois d'août 2013 et mentionnez deux recommandations précises que vous avez transmises au ministre de la Justice.
In your opening remarks, you referenced your report of August 2013 and highlighted two specific recommendations that you've made to the federal Minister of Justice.

- Je veillerai à ce que vos remarques soient transmises au président du Parlement.
I shall ensure your remarks are passed on to the President of Parliament.

Je souhaiterais que ces remarques soient transmises au Conseil et qu’il soit appelé à renforcer la visibilité et la fréquence de sa présence dans cette Assemblée.
I would ask that this be communicated to the Council and that it be urged to be more visibly and more frequently present in this House.

Allez-vous rencontrer le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, ou bien voulez-vous que vos vues soient transmises au ministre par notre comité?
Will you be meeting with the Minister of Citizenship and Immigration, or do you want your views communicated to the minister through our committee?

- Vos remarques seront transmises aux responsables des groupes politiques et nous aurons l'occasion dans quelques minutes de voir si le message a été entendu.
– Your comments will be passed on to the leaders of the political groups and we will have an opportunity, in a few moments’ time, to see if the message has been received.

Je vous assure que toutes vos remarques seront transmises au Bureau.
Let me assure you that all your comments will be passed on to the Bureau.