Vertaling van "remarques préliminaires vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remarque préliminaire
introductory remark

remarques préliminaires
opening remarks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Michel Guimond: Dans vos remarques préliminaires, monsieur Ranger, vous avez dit—et j'ai bien compris, parce que vous parliez dans une langue autre que le français et que je n'utilise jamais les écouteurs pour améliorer ma compréhension de l'anglais—, qu'il y aurait seulement des changements qu'on pourrait qualifier de cosmétiques concernant le pilotage.
Mr. Michel Guimond: In your opening remarks, Mr. Ranger, you said—and I understood correctly, because you were speaking a language other than French and I never use these earphones to improve my understanding of English—, that there would only be changes that could be qualified as cosmetic as far as pilotage is concerned.

Dans vos remarques préliminaires, vous avez dit que les règles qui s'appliquent aux banquiers sont aussi valables pour le secteur du transport aérien.
In your opening remarks you said that if a policy is good for bankers, it's good for aviation.

Mme Val Meredith: Dans vos remarques préliminaires vous avez parlé d'une solution «made-in-Canada».
Ms. Val Meredith: In your opening statements you refer to a made-in-Canada solution.

Vous avez dit lors de vos remarques préliminaires qu'une des choses que fait Via Rail pour améliorer la sécurité, pour améliorer le niveau de sécurité, c'est de s'engager dans un programme d'éducation publique.
You mentioned in your opening remarks that one of the things that VIA Rail does to improve safety, to increase the level of safety, is that you engage in a public education program.

Dans vos remarques préliminaires, vous avez exprimé votre surprise à l'idée que le Parlement européen cherche à diluer la protection des données personnelles.
In your introductory remarks, you expressed surprise that the European Parliament should seek to dilute the protection of personal data.

Après ces remarques préliminaires, je souhaite vous dire que je suis absolument ravi d’être ici, avec vous, pour débattre de sujets de politique étrangère qui, je le sais, sont d’une importance cruciale pour le Parlement européen, qui vous intéressent, dans lesquels vous êtes impliqués et sur lesquels je souhaite continuer à travailler avec le plus grand dévouement possible, comme nous l’avons fait auparavant.
On this first appearance, I would like to tell you that I am extremely pleased to be here with you to debate the foreign policy issues that I know are of crucial importance to the European Parliament, which are of interest to you, in which you are involved and on which I would like to continue to work with the greatest possible dedication, as we have done previously.

Cette remarque préliminaire étant faite, je voudrais également me joindre à tous ceux qui sont aux côtés du professeur Trakatellis, de vous M. le Commissaire et de bien d’autres, qui se sont exprimés en faveur d’un programme «Santé» ambitieux, même si, nous le savons bien, nous n’obtiendrons pas le milliard et demi d’euros demandé, ni n’atteindrons, sans doute, la barre très symbolique du pour cent du budget européen.
Having made this opening remark, I should like to join all those who are with Mr Trakatellis, with you, Commissioner, and with a number of others, who have expressed their support for an ambitious Health programme, even though, as we well know, we will not obtain the billion and a half euros we asked for, and will not reach that very symbolic threshold of the percentage of the European budget.

Je me réjouis que vous ayez déclaré, dans vos remarques préliminaires, que votre intention était d’accélérer la procédure de décision, peut-être en conséquence de cet amendement.
I was pleased that in your opening remarks you said that, perhaps as a result of this amendment, it is your intention to speed up decision-making.

Dans vos remarques préliminaires, vous avez mentionné Roy Jenkins.
You mentioned Roy Jenkins in your opening remarks.

Monsieur le ministre, dans vos remarques préliminaires vous avez parlé du processus de consultation avec les intervenants et de la nécessité d'une plus grande libéralisation du transport aérien.
Mr. Minister, in your opening comments you discuss the consultation process with the stakeholders and the need for more air liberalization.