Traduction de «vos forces étaient » (Français → Anglais) :

Messieurs, si vos unités étaient intégrées à la force régulière, auriez-vous suffisamment d'argent avec vos budgets annuels?
If your soldiers were to turn out in full force on a regular basis, would you have enough money to get through on your annual budget?

Je peux seulement présumer, monsieur, que les experts techniques de vos forces aériennes étaient convaincus qu'il n'était pas nécessaire d'explorer plus d'une solution pour la nouvelle génération de chasseurs, pour quelque raison que ce soit.
I can only assume, sir, that the technical experts in your air force were satisfied that they did not require to look beyond one particular solution for their next generation, for whatever reason. That's obviously their decision.

Vous avez dit que ce problème empirait, notamment à l'occasion de la Conférence des associations de la défense, ici à Ottawa, au cours de laquelle vous avez déclaré que vos forces étaient en sursis et qu'elles étaient très usées par les rotations continuelles à l'étranger.
You said the problem is getting worse, specifically at a meeting of the Conference of Defence Associations here in Ottawa, where you said “we are living on borrowed time” and we are “driving our personnel into the ground” due to continuous rotations overseas.

C'est ce que je pense étant donné que ses représentants ont dit qu'ils étaient très ouverts à collaborer avec d'autres organismes, qu'il s'agisse de vos forces policières, de la Police provinciale de l'Ontario ou du Service de police de Windsor.
It is my opinion from what they have said that they have been very open in working with other organizations, whether that be your police force, the OPP or the Windsor police.

Je ne dis pas que vos prédécesseurs étaient moins attelés à la tâche, bien au contraire, mais je suis personnellement extrêmement contente de vous voir ici, d'autant plus qu'en écoutant votre discours, j'ai constaté que vous dressiez un portrait très musclé de ce que moi et plusieurs de mes collègues pensons de la nouvelle situation qui prévaut au sein des Forces canadiennes.
I am not saying that your predecessors did not take this task seriously, on the contrary, but I am personally very pleased to see you here, all the more so because, listening to your speech, I noted that you were drawing a very arresting picture of what I and many of my colleagues think of the new situation within the Canadian Forces.