Traduction de «volonté d'intervenir dès cette semaine—je ne veux pas vous raconter » (Français → Anglais) :

Nous n'avons certes pas la volonté d'intervenir dès cette semaine—je ne veux pas vous raconter des mensonges—mais nous sommes véritablement préoccupés.
We're looking at it. There isn't a will to act this week—I won't lie about that—but we're really concerned.

Je veux maintenant vous raconter une histoire et ensuite, vous pourrez me poser toutes les questions que vous voudrez. Lorsque je travaillais à Kumtux, cette école alternative au coin de Gore et Hastings, nos élèves venaient de RayCam et d'un certain nombre de familles vivant dans les environs.
When I worked at Kumtux, which was an outreach school on Gore and Hastings, our children came from RayCam and a lot of families close by.

M. Bill Gilmour (Nanaimo—Alberni, Réf.): Monsieur le président, je ne veux pas intervenir sur cette question, je me préoccupe pour ma part de notre calendrier, parce que si nous ajournons aujourd'hui, cela veut dire que les deux semaines d'audiences que nous avions prévues devront être reportées à l'automne.
Mr. Bill Gilmour (Nanaimo—Alberni, Ref.): Mr. Chairman, it's not the issue, but my concern is our timeframe, because if we do adjourn today, that will mean two weeks of hearings that will be pushed into the fall.

Madame le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, le Conseil est très attentifs aux avis qui seront adoptés cette semaine et je veux une nouvelle fois vous assurer de la volonté de la présidence de travailler avec votre Parlement.
Madam President, ladies and gentlemen, the Council will study closely the proposals that will be adopted this week and I must once again assure you of the Presidency’s desire to work with your Parliament.

Je vous ai demandé — et ce malgré tout ce qui a été dit à propos des quatre membres du comité qui ont signé tout cela — si une motion est proposée dans les formes et adoptée par la majorité du comité afin de tenir cette séance jeudi de cette semaine, je vous ai demandé donc: « Allez-vous accepter cette motion et respecter la volonté de la majorité des membres du comité?
I was asking—notwithstanding all of this about the four members signing and all that other—if there's a motion duly put and passed by the majority of the committee to hold this hearing on Thursday of this week, will you accept that motion and respect the will of the majority of the committee?

S'il est à l'extérieur du pays ou.Bien entendu, je ne connais pas son emploi du temps, je ne sais pas s'il sera ici ou non, et je ne veux pas non plus en parler (1250) [Français] M. Michel Guimond: Alors, essayerez-vous de le convoquer pour jeudi de cette semaine?
If he's out of the country or something.Obviously I'm not familiar with the details of his calendar, if he's here or not here, and I don't want to get into that (1250) [Translation] Mr. Michel Guimond: So will you try to call him for this Thursday?