Vertaling van "voix la motion du sénateur stratton proposant " (Frans → Engels) :

La présidente : Honorables sénateurs, j'aimerais avoir une réponse à la motion du sénateur Stratton proposant que le sénateur Andreychuk, qui est une membre loyale et dynamique de ce comité depuis sa création, en 2001, assume la vice-présidence.
The Chairman: Honourable senators, I would like a response to the motion of Senator Stratton that Senator Andreychuk, who has been a loyal and vigorous member of this committee since it began in 2001 and now has been reinstated, be elected as deputy chair.

La présidente: Je m'excuse, mais tant que la motion n'est pas retirée, je dois mettre aux voix la motion du sénateur Cogger proposant que nous entendions ces témoins.
The Chair: I am sorry, but unless the motion is withdrawn, I must put Senator Cogger's motion that we hear these witnesses.

Son Honneur le Président : Certains sénateurs s'étant opposés, je mets maintenant aux voix la motion du sénateur Stratton proposant l'ajournement du débat sur la question dont les honorables sénateurs sont saisis, c'est-à-dire la motion d'amendement au nom du sénateur Andreychuk.
The Hon. the Speaker: Hearing a no, I will put the motion of Senator Stratton to move the adjournment of the debate on the question before honourable senators, which is the motion in amendment in the name of Senator Andreychuk.

Son Honneur le Président : Malheureusement une motion a été proposée. Par conséquent, je dois mettre aux voix la motion du sénateur Stratton, appuyée par le sénateur Tkachuk, portant que le débat sur ce point se poursuive à la prochaine séance du Sénat.
The Hon. the Speaker: I am afraid a motion has been moved, so I am obligated to put the motion of Senator Stratton, seconded by Senator Tkachuk, that further debate on this item be continued until the next sitting of the Senate.

Quels que soient les problèmes que nous ayons, nous devons veiller à ce qu’il ne s’agisse pas de lignes de démarcation entre l’Europe et l’Amérique, mais que les débats se poursuivent des deux côtés et que nous soyons l’allié du sénat américain, lequel a décidé par 98 voix d’appuyer la motion du sénateur McCain, qui déclare que la torture ne peut être un instrument dans la lutte contre le terrorisme.
Whatever problems we may have, we have to see that these are not lines dividing Europe from America, but that debates are going on in both of them and that we have an ally in the shape of the US Senate, which voted, by 98 votes, to endorse Senator McCain’s motion that torture cannot be an instrument in the fight against terrorism.

Dans ce cas-ci, la motion du sénateur Stratton propose le renvoi de l'objet du projet de loi C-20, ce qui équivaut à commencer par le début, à tenir des audiences, au besoin, puis à élaborer un projet de loi.
In this case, Senator Stratton's motion would see the subject matter of Bill C-20 referred — in other words, starting from square one, holding hearings if thought advisable, and then creating a bill.

- (EN) Madame la Présidente, avant de procéder à la mise aux voix, je voudrais très brièvement proposer une motion de procédure.
– Madam President, before we proceed to the votes I would like very briefly to raise a point of order.