Traduction de «voix fortes seront » (Français → Anglais) :

Toutefois, j’espère une issue positive et que l’Europe se fera entendre d’une voix forte pour limiter les effets du changement climatique lors de la réunion qui se tiendra en février de l’année prochaine, lorsque les nations du monde entier seront invitées à présenter leurs plans de réduction de leurs émissions d’ici à 2020.
However, I am hoping for a positive outcome and a strong European voice on limiting the effects of climate change at the meeting which will take place in February of next year, when the world’s nations are called to present their plans on how they intend to cut emissions by 2020.

De nouvelles voix fortes seront entendues dans ces lieux. La population nous a confié la tâche de la servir, de la représenter, de débattre et de voter ici dans ses intérêts.
We have been entrusted by the people to serve them, to represent them, to debate here and vote on their behalf.

de même je vous demande, à vous les présidents des plus grands groupes parlementaires européens, de dire à nos amis et collègues qui sont en plénière de faire entendre haut et fort leur voix, de définir clairement les conditions auxquelles ils seront d’accord de signer le nouveau pacte sur lequel l’Europe devra être basée.
I am calling on you, chairmen of the largest European parliamentary groups, to tell our friends and fellow Members in plenary to speak out loud and clear, to make clear the conditions under which they will agree to sign the new agreement upon which Europe must be built.

Je crains que les voix qui se sont fait entendre seront de plus en plus fortes et qu'à un moment donné, on verra l'Alliance s'effriter et mourir, peut-être à cause de l'indifférence des Américains.
My fear is that those voices will get louder and louder, and we'll eventually see the alliance wither and die, perhaps from American indifference.

Nous devons exprimer nos vues d'une voix haute et claire parce que les mois à venir seront d'une importance cruciale pour déterminer si c'est forts et solidement armés ou faibles et repliés sur nous-mêmes que nous entrons dans une ère nouvelle.
We have to express our views clearly and loudly, because the coming months will be crucial in determining whether we enter a new era strong and well equipped or weak and inward-looking.

Nous devons en effet exprimer nos vues d'une voix haute et claire parce que les mois à venir seront d'une importance cruciale pour déterminer si c'est forts et solidement armés ou faibles et repliés sur nous-mêmes que nous entrerons dans une ère nouvelle.
We have to express our views clearly and loudly, because the coming months will be crucial in determining whether we enter a new era strong and well-equipped or weak and inward-looking.

Nous espérons peut-être inutilement, mais nous continuons d'espérer que les voix seront assez fortes et nombreuses du côté du pouvoir pour que le gouvernement lui-même se donne cette pratique démocratique minimale.
It might be useless for us to hope so, but we continue to hope that the voices will be so loud and so numerous on the government side that the government will end up adopting this practice, which is a minimum in a democracy.

Je conclurai en rappelant les propos que le député de Davenport a tenus en juin 1994: si nos voix sont fortes, les progrès seront rapides.
I close by quoting the hon. member for Davenport who stated in June 1994 “If our voices our strong, the speed of progress will be swift”.