Vertaling van "voit mal pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on voit mal
it is hard to conceive

on voit mal que
it's hard to see that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On voit mal pourquoi une norme différente s'appliquerait à la profession de lobbyiste.
I urge you to consider that there should be no different standard for the lobbying profession.

Compte tenu du déclin des taux de participation, on voit mal pourquoi la diminution des messages liés aux élections pourrait devenir un objectif politique.
With declining participation rates, it is not clear why it would be a policy objective to have fewer election-related messages.

On voit mal pourquoi la formation obligatoire devrait être limitée à 140 heures, et être assortie d'un examen écrit.
Here it is difficult to see why there should be a requirement for 140 hours of compulsory training and a compulsory written examination.

On voit mal pourquoi la Commission devrait être à l'avenir la seule à pouvoir statuer sur une question aussi importante pour la santé.
There is no reason why the Commission should take decisions alone on this important health policy question in the future.

Et l'on voit mal pourquoi on imposerait à d'autres cette machine infernale que nous rejetons pour nous-mêmes.
We cannot see why we should impose on others this infernal machine that we would reject for ourselves.

Au premier examen, on voit mal pourquoi inventer cette procédure collective compliquée, alors que pour arriver au même résultat, il existe depuis l'origine de la Communauté une solution simple et bien connue, la directive, destinée à fixer le résultat à atteindre en laissant aux États membres le choix des moyens.
At first sight it is difficult to see why this complicated collective procedure was invented, since the same result could be achieved by using a simple and well-known solution that has existed since the creation of the Community - the directive - and is designed to specify the end to be achieved, whilst leaving it up to the Member States to choose the means.

Il est tout à fait possible que les Premières nations indiquent ne pas vouloir du pouvoir de désigner des directeurs des élections, même si on voit mal pourquoi elles le feraient, mais la possibilité existe toujours.
It may very well be that first nations could indicate that they don't want to have a power given to them to appoint electoral officers, although it would be difficult to see why they might suggest that, but that's always a possibility.

Votre rapporteur voit mal pourquoi les marchés de matières premières, qui semblent déjà bénéficier d'une définition de l'information privilégiée plus accommodante, seraient également exemptés de poursuites au titre du frontrunning.
It is difficult to see why the commodities markets, which seem already to benefit from a less stringent definition of inside information, should also be exempt from proceedings relating to frontrunning.

Etant donné que la directive ne donne aucun nouveau moyen d'action susceptible de retarder une offre on voit mal pourquoi la simple mise en vigueur de ce texte aurait pour effet de provoquer un changement d'appréciation des tribunaux nationaux.
The Directive would not provide any new means for action to delay the bid. Therefore, it is not clear why national courts would change their approach simply as a result of the Directive's implementation.

Quand on nous dit qu'on consultera les provinces à fond, on voit mal pourquoi le parti ministériel s'opposerait à l'amendement que nous proposons.
We are told that provinces will be fully consulted; we fail to see how the government can oppose the amendment we are proposing.