Vertaling van "voir à nouveau de ses soldats porter fièrement " (Frans → Engels) :

Malheureusement, la situation fait en sorte que notre pays est un État particulièrement marginal en ce qui concerne son implication pour voir à nouveau de ses soldats porter fièrement le casque bleu de la défense de la paix et de l'interposition active entre partis en conflit un peu partout dans le monde.
Unfortunately, our country has now become particularly marginal in terms of its involvement and having its soldiers once again proudly wear the blue helmets of peacekeepers and serve as an active interposition force between parties in conflict around the world.

J'aimerais commencer par le dernier point que vous avez soulevé, parce que ce qui me dérange quand je vois un soldat porter une paire de bottes qu'il a achetée avec son propre argent n'a rien à voir, je pense, avec ce qui dérange le plus M. Hanger.
I would like to pick up on your last point first, because what bothers me when I see the soldier wearing the pair of boots that he bought with his own money is not, I think, what Mr. Hanger is most bothered about.

Je suis très heureux de voir mon ami Royal Galipeau porter fièrement, je présume, le chandail de Marcel Bonin.
I am very pleased to see by friend Royal Galipeau proudly wearing the jersey of Marcel Bonin, I assume.

6. Pour remédier à la pénurie de soldats et exploiter au maximum les relations personnelles que les soldats canadiens établissent avec la population locale, le Comité recommande que les Forces canadiennes envisagent d’allonger les rotations opérationnelles normales à Kandahar pour les porter à neuf à douze mois selon le rôle des soldats (Voir la page 43)
6. In order to address the shortage of Canadian Forces soldiers and to preserve, for a longer period of time, the personal relationships developed among Canadian Forces soldiers on the ground and the local population, the Committee recommends that the Canadian Forces consider lengthening the normal operational rotation in Kandahar to a tour of nine to twelve months depending on the role of the personnel involved (see p. 42)

C’est une façon de voir les choses et je dirais que je suis un soldat de cette armée et que j’espère que de nombreux autres soldats également présents ici rejoindront nos rangs, de manière à ce que nous puissions obtenir effectivement un nouveau traité sur l’Union européenne à Lisbonne.
That is one way of looking at it and I would say that I am a soldier in that army, hoping that many other soldiers also present here will join our army, so that in Lisbon we can actually achieve a new Treaty on European Union.

Dans le cas du Calgary Highlanders, quand le colonel passe les rangs en revue, il a l'immense honneur de voir des soldats portant fièrement leurs nombreuses médailles, bien que beaucoup soient encore jeunes.
If you think of the Calgary Highlanders being on parade, going down through the line the colonel has the honour of seeing many medals on their chests, and they are young people, a lot of them.