Traduction de «voilà une bien piètre excuse » (Français → Anglais) :

Voilà un bien piètre bilan pour le gouvernement.
That is not a good record for the government.

Nous avons de fait cette structure en place qui est censée faire un certain travail et qui ne semble pas le faire, pour une raison quelconque, et c'est peut-être parce qu'elle est timide étant donné qu'elle a perdu une cause—et si c'est la raison, c'est une bien piètre excuse.
We in fact have that structure in place that's supposed to do a job and that doesn't appear to be doing the job, for whatever reason, whether it's because they're gun-shy because they lost one case—that's a feeble excuse, if that's the case.

Personne n'a expliqué la raison pour laquelle les règles et les procédures ne semblent pas s'appliquer de la même façon à tous, et des honorables sénateurs ont invoqué une bien piètre excuse : « Je ne suis pas censé savoir ceci ou cela. » La dignité du Sénat est-elle ainsi protégée?
When no one can explain why the rules and procedures do not seem to apply equally to all, and when honourable senators offer up the feeble excuse that " it's not my job to know this or that," is the dignity of the Senate now protected?

M. John Williams (St. Albert, Alliance canadienne): Voilà une bien piètre excuse, monsieur le Président.
Mr. John Williams (St. Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, that is a pretty lame excuse.

Voilà, je m’excuse de vous donner tous ces éléments oralement, mais nous pourrons bien sûr les compléter, s’il le faut, par écrit, Madame, en fonction de votre demande.
There you have it. I apologise for giving you all this information verbally, but obviously we can supplement this if necessary in writing, Mrs Ţicău, if you request it.

Le projet de loi C-70 constitue une bien piètre excuse pour tenter de respecter une promesse non tenue.
Bill C-70 is as poor excuse for trying to keep a promise that has been broken.