Traduction de «voilà qui me semble plutôt curieux » (Français → Anglais) :

Quoi qu'il en soit, il me semble plutôt curieux de dire qu'il n'y a aucun mal à demander un prix exorbitant tant et aussi longtemps que l'on n'en exige pas le paiement d'avance.
Anyway, it seems to me rather curious to say that there is nothing wrong with charging exorbitant prices so long as you do not require prepayment.

Cela me semble plutôt curieux.
That's a curious statement, as far as I'm concerned.

Compte tenu du faible nombre de navires qui sont enregistrés au Canada, il me semble très curieux que les propriétaires ne soient pas obligés par la loi de souscrire une assurance de responsabilité civile.
It is curious to me that shipowners of the few ships registered in this country are not required by law to actually carry liability insurance.

Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. Voilà qui me semble étrange.
Mr. Speaker, I am having a lot of difficulty understanding the NDP's position on debate.

Voilà qui me semble plutôt curieux, étant donné que je suis passablement certain que le gouvernement peut dissoudre le Parlement à tout moment et approcher ensuite le Gouverneur général.
I find that somewhat curious, because I am pretty sure that the government can dissolve Parliament at any time and go to the Governor General.

Voilà qui nous semble plutôt risqué.
We view this as rather risky.

Voilà des priorités qu’il nous semble bon de financer, plutôt que de multiplier des programmes, pour certains, obscurs.
These are priorities which we think should be financed, rather than increasing programmes which some of us at least find obscure.