Traduction de «semble plutôt curieux » (Français → Anglais) :

Cela me semble plutôt curieux.
That's a curious statement, as far as I'm concerned.

Quoi qu'il en soit, il me semble plutôt curieux de dire qu'il n'y a aucun mal à demander un prix exorbitant tant et aussi longtemps que l'on n'en exige pas le paiement d'avance.
Anyway, it seems to me rather curious to say that there is nothing wrong with charging exorbitant prices so long as you do not require prepayment.

Il est plutôt curieux que le porte-parole du NPD semble nous encourager à tisser des liens diplomatiques étroits avec l'Iran alors qu'il se méfie de nos rapports diplomatiques avec le Royaume-Uni.
I do find it passing strange that the critic for the NDP seems to be encouraging us to have vibrant diplomacy with Iran, but is somehow scared of us having diplomacy with the United Kingdom.

Voilà qui me semble plutôt curieux, étant donné que je suis passablement certain que le gouvernement peut dissoudre le Parlement à tout moment et approcher ensuite le Gouverneur général.
I find that somewhat curious, because I am pretty sure that the government can dissolve Parliament at any time and go to the Governor General.

Cela semble être un usage plutôt curieux de ce mécanisme pour éviter de faire face au Parlement.
This seemed a rather curious use of this device to avoid meeting Parliament.