Traduction de «voilà le message que je voulais vous laisser » (Français → Anglais) :

C'est le message que je voulais vous laisser au nom du mouvement syndical.
That's the message I wanted to leave you with on behalf of the union movement.

Voilà le message que je voulais vous transmettre aujourd'hui.
That is the message I have for today.

Voilà le message que je voulais vous transmettre au sujet de la forêt, soit dit en passant.
That is the message I wanted to give you about forestry, as an aside.

Voilà le message que je voulais vous donner: la meilleure ressource pour les personnes qui souffrent d'une blessure de stress opérationnel, ce n'est pas Anciens Combattants Canada.
A message I'd like to give to you is that the greatest resource for those suffering from operational stress injuries is not Veterans Affairs.

Voilà le message que je voulais vous laisser, un peu provoquant peut-être parce que l’on m’avait laissé entendre que, dans l’Union européenne, beaucoup de gens ne partageaient pas mon point de vue sur le libéralisme.
This is the message that I wanted to leave with you; a somewhat provocative one perhaps, because I was led to believe that in the European Union, many people did not share my view of the free market.

Voilà ce contre quoi je voulais vous mettre en garde avec tout le respect que je vous dois, car je sais bien que maintenant, vous êtes, pour la plupart d’entre vous, engagés dans une campagne électorale politique parfois très exigeante où, effectivement, il y a aussi des enjeux nationaux.
That is what I wanted to warn you against, and I say this with all due respect, since I am aware that most of you are busy with an election campaign at the moment, which can be very demanding at times of major national challenges.

Voilà le message que je voulais vous livrer.
That's the message I want to bring you.

Voilà, mes chers collègues, le message que je voulais faire passer, au nom du Parlement européen aussi, à l'adresse du Conseil.
Ladies and gentlemen, this is the message I would like to send from the European Parliament to the Council.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, voilà les principaux messages que je voulais vous transmettre au nom du gouvernement portugais alors que débute la présidence portugaise de l'Union.
Madam President, ladies and gentlemen, these are the main messages that I would like to convey to you on behalf of the Portuguese Government as the Portuguese Presidency of the European Union gets under way.

Voilà le premier message que je voulais transmettre et qui garantit que la présidence sera toujours disponible pour fournir des éclaircissements ainsi que pour une coopération totale et franche avec cette Assemblée.
This is the first message I would like to convey to you, together with a guarantee that the presidency will always be available to clarify matters and to achieve full and frank cooperation with this Chamber.