Vertaling van "voulais faire passer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

faire passer au bassin | faire passer en cale sèche
to dock | to dry dock

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

faire passer le levier sélecteur de la position manœuvre électrique à la position à main [ faire passer le levier sélecteur de la position moteur à la position main ]
take the switch out of power

faire passer une bande sur le magnétophone [ faire passer des bandes sur le magnétophone ]
play a tape [ play tapes ]

faire passer un patineur [ faire passer une patineuse ]
advance a skater

faire passer des auditions
hold auditions | organise auditions | carry out audition | carry out auditions

faire passer des auditions | organiser des auditions
book auditions | organise auditioning | arranging auditions | organise auditions

faire passer des examens à des apprentis
provide apprentice examination processes | supply examination processes for apprentices | conduct examination processes for apprentices | set examinations for apprentices

faire passer des films publicitaires
run commercials

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S’il y avait un message en particulier que je voulais faire passer au comité qui doit procéder à l’examen quinquennal obligatoire de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, c’est celui-ci.
If I can impact upon this committee one single message that must come through clearly in this mandatory five-year review of the Canadian Environmental Protection Act, it is this.

Le sénateur Chaput: Le message que je voulais faire passer est le suivant. Je vois le projet de loi comme étant un projet de loi qui nous donne les principes fondamentaux.
Senator Chaput: The message I wanted to get across was this: I see this bill as one setting out the basic principles.

Pour finir, je voulais souligner que des défis se présentent à nous: le défi de la transition - ce n’est pas facile de passer, d’un moment à l’autre, à un système différent - et le défi de la flexibilité - il nous faut plus de flexibilité pour pouvoir faire face aux crises.
To end, I would like to stress that we face challenges: the challenge of the transition – it is not easy to go straight over to a new system – and the challenge of flexibility – we need more flexibility if we are to face up to the crises.

Voilà, mes chers collègues, le message que je voulais faire passer, au nom du Parlement européen aussi, à l'adresse du Conseil.
Ladies and gentlemen, this is the message I would like to send from the European Parliament to the Council.

On les laisse passer en espérant que la police les attrapera plus tard, dans nos villes ou nos villages. Cette politique libérale est tellement absurde qu'on pourrait en rire si elle n'était pas si dangereuse (1545) L'autre observation que je voulais faire au sujet de la sécurité nationale concerne le trou béant que les libéraux ont créé en démantelant la police portuaire, en 1994.
This Liberal policy is so confused that it would be laughable if it were not so dangerous (1545) The other comment I want to make about national security concerns the gaping hole the Liberals created when they disbanded the ports police in 1994.

Je voulais simplement le dire aussi en plénière, car si nous acceptons que le Conseil puisse faire passer quelque chose en codécision, en nous enlevant la codécision, on fait le jeu du Conseil.
I simply wanted to say this in plenary as well, because if we accept that the Council can pass an act under the co-decision procedure, taking away the power of co-decision from Parliament, we are playing into the Council’s hands.

Je vais laisser tomber bien des points que je voulais faire valoir concernant la présence physique et plutôt passer à la question de la rétroactivité, qui a fait l'objet de propos intéressants de la part de députés ministériels.
I will skip over a lot of things I wanted to say about physical presence and go to the issue of retroactivity on which we have some interesting comments from government members.

Le sénateur Fraser : L'autre question que je voulais poser au sujet des délais concerne le fait de faire passer de 60 à 30 jours le délai entre la publication de l'avis par les commissions et les audiences.
Senator Fraser: The other question I had about the time frames has to do with the reduction from 60 days to 30 days of the gap between publication of commissions and their hearings.