Traduction de «voies ferrées fédérales et auxquelles vous aimeriez » (Français → Anglais) :

Cela m'indique simplement, disons-le franchement, que vous vous plaignez d'obligations dont vous êtes déjà tenu de vous acquitter par l'intermédiaire d'une tierce partie à l'égard des voies ferrées fédérales et auxquelles vous aimeriez vous soustraire pour je ne sais quelle raison.
It just tells me frankly that you're complaining about something that, in my mind, you're already required to comply with on federal tracks through a third party, and you don't want to comply with it for whatever reason.

Si vous imposez ce dispositif à CN, à CP et à Via, qu'allez-vous faire des lignes de service secondaires qui roulent sur des voies ferrées fédérales?
If you impose that on CN and CP and VIA, what are you going to do with the short lines operating on federal tracks?

La présidente: Je vois que vous avez quelques questions justifiées auxquelles vous aimeriez obtenir réponse.
The Chair: I think you have some very legitimate questions that need answering.

Quand vous dites que vous allez inspecter des inspecteurs, cela signifie que, les voies ferrées du CN et du CP étant de compétence fédérale, d'autres inspecteurs que les vôtres vont faire le même travail.
When you say that you are going to inspect inspectors, this means that since the railways of CN and CP are under federal jurisdiction, other inspectors than yours will be doing the same job.