Traduction de «vitaux mais aussi » (Français → Anglais) :

Les communications électroniques modernes et les services en ligne, dont l’administration en ligne, sont des secteurs économiques importants en soi, mais aussi des leviers vitaux de croissance et de productivité pour l’économie dans son ensemble.
Modern electronic communications and online services, including e-government, are important economic sectors in their own right but they are also crucial levers of growth and productivity for the economy as a whole.

La Commission européenne est disposée à apporter une aide et un réconfort immédiats aux plus démunis. Cette aide humanitaire visera principalement à répondre à leurs besoins vitaux mais aussi à renforcer leur résilience» a déclaré Mme Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises.
The European Commission is ready to bring immediate relief and hope to those in need, with humanitarian assistance focused on meeting their basic needs but also looking at enhancing their resilience," said Kristalina Georgieva, EU Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response".

Ces structures constituent non seulement des liens de transport vitaux pour les personnes et les biens dans la région, mais aussi un corridor commercial de grande valeur par lequel transitent des échanges commerciaux d'une valeur de 20 milliards de dollars.
Not only are these structures vital transportation links for people and goods in the region, but they also provide a valuable trade corridor that is responsible for some $20 billion worth of commerce.

Nous ne pouvons permettre que les intérêts nationaux vitaux du Royaume-Uni soient compromis par la CPI, mais en même temps nous devrions reconnaître aussi que dans certaines circonstances la CPI peut avoir un rôle constructif à jouer pour mettre fin au climat d’impunité qui profite aux dictateurs génocidaires.
We cannot allow the UK’s vital national interests to be compromised by the ICC but, at the same time, we should also recognise that in certain circumstances, the ICC may have a constructive role to play in ending a climate of impunity for genocidal dictators.

7. regrette que la lettre du ministère de la sécurité intérieure ne délimite pas clairement les objectifs, mais se borne à constater que les données PNR peuvent être utilisées pour la lutte contre le terrorisme et les crimes qui y sont liés, mais aussi pour toute une série d'objectifs supplémentaires non spécifiés, notamment "pour la protection des intérêts vitaux du sujet des données ou d'autres personnes, ou dans le cadre d'une procédure pénale, ou dans d'autres cas requis par la loi";
7. Regrets the lack of clear purpose limitation given in the DHS letter, which notes that the PNR data may be used for the fight against terrorism and related crimes, but also for a range of unspecified additional purposes, notably 'for the protection of the vital interests of the data subject or other persons, or in any criminal judicial proceedings, or as otherwise required by law';

7. regrette que la lettre du ministère de la sécurité intérieure ne délimite pas clairement les objectifs, mais se borne à constater que les données PNR peuvent être utilisées pour la lutte contre le terrorisme et les crimes qui y sont liés, mais aussi pour toute une série d'objectifs supplémentaires non spécifiés, notamment "pour la protection des intérêts vitaux du sujet des données ou d'autres personnes, ou dans le cadre d'une procédure pénale, ou dans d'autres cas requis par la loi";
7. Regrets the lack of clear purpose-limitation given in the DHS letter, which notes that the PNR data may be used for the fight against terrorism and related crimes, but also for a range of unspecified additional purposes, notably 'for the protection of the vital interests of the data subject or other persons, or in any criminal judicial proceedings, or as otherwise required by law';

«Néanmoins, les parties prenantes, en règle générale, reconnaissent aussi que le concept de service universel et sa fourniture en vue de garantir l’accès à des services de communications de base mais vitaux pour les utilisateurs défavorisés nécessitent une adaptation à l’ère de l’internet.
“However, stakeholders also generally agree that the concept and provision of universal service which safeguards access to basic but vital communications services for disadvantaged users, does need to be updated for the internet age.

On pourrait parler de programme urbain, mais les problèmes de transport, de logement et d'itinérance et le déficit massif qui affecte l'infrastructure sont toutes des questions importantes non seulement pour les trois grandes villes, mais aussi pour toutes les villes et les secteurs urbains au Canada, qui sont vitaux pour l'économie nationale et pour notre capacité de soutenir la concurrence internationale.
One could call it an urban agenda, but the issues of transit, housing, homelessness and the massive deficit in infrastructure are all significant issues for not only the big three cities, but also for all of our cities and urban areas, which are vital to the economy of our country and our ability to compete in the international marketplace.

Non seulement ces organes vitaux offrent-t-ils à des milliers d'espèces végétales et animales un habitat, mais ils sont aussi les filtres naturels de notre eau et de l'air que nous respirons chaque jour.
Not only do these “vital organs” provide habitats to thousands of plant and animal species, but they also act as natural filters for the water we use and the air we breathe every day.