Traduction de «devrions reconnaître aussi » (Français → Anglais) :

Nous ne pouvons permettre que les intérêts nationaux vitaux du Royaume-Uni soient compromis par la CPI, mais en même temps nous devrions reconnaître aussi que dans certaines circonstances la CPI peut avoir un rôle constructif à jouer pour mettre fin au climat d’impunité qui profite aux dictateurs génocidaires.
We cannot allow the UK’s vital national interests to be compromised by the ICC but, at the same time, we should also recognise that in certain circumstances, the ICC may have a constructive role to play in ending a climate of impunity for genocidal dictators.

Nous devrions reconnaître ces efforts et les soutenir pour ce qu’ils sont, mais, dans le cas de la crise en Haïti, il faut aussi une action à plus grande échelle et mieux coordonnée au niveau européen et, évidemment, au niveau de l’ONU.
We should, furthermore, acknowledge these efforts and support them for what they are, but in the crisis in Haiti, there is also a need for larger-scale and better coordinated action at European and, obviously, at UN level.

Nous devrions reconnaître ceux qui font de petits dons, mais aussi ceux qui donnent de grosses sommes, comme dans ma collectivité, les Risley, les Rowe, les O'Regan, les Fountain, les Goldbloom, les Sobey, les Jodey, les Keating, les McFee et les Smithers, la famille Conrad, les Spatsis, les Fleming, les Edwards et la famille Dennis, qui est propriétaire du Chronicle Herald.
We should recognize those who give in small ways, but also the people who give big money, like those in my own community: the Risleys, the Rowes, the O'Regans, the Fountains, the Goldblooms, the Sobeys, the Jodeys, the Keatings, the McFees and Smithers, the Conrad family, the Spatsis, the Flemings, the Edwards, and the Dennis family, who own the Chronicle Herald.

Tout comme les membres actifs apprécient ce que les organismes comme la Canada Company font pour eux, nous devrions, nous aussi, prendre un moment pour remercier, au nom de tous les Canadiens, cet organisme de s'être rendu dans une région éloignée du Canada afin de reconnaître un corps de cadets comme le 3045 et aussi pour l'appui volontaire et généreux qu'il donne aux militaires canadiens tout au long de l'année, d'un bout à l'autre du pays.
As much as the serving members appreciate what is done on their behalf by organizations like Canada Company, we, too, should take a moment to thank this organization on behalf of all Canadians for travelling to a remote part of Canada to recognize units like the 3045, as well as for the volunteer and generous support they give Canada's men and women in uniform all year long, right across the country.

Oui, nous devrions partager les bonnes pratiques entre les pays, mais nous devrions aussi reconnaître que tous les pays ne sont pas identiques et qu’une bonne gouvernance économique peut être obtenue de différentes manières tout en servant l’intérêt de tous.
Yes, we should share good practice between different countries, but also recognise that not all countries are the same and good economic governance can be achieved in different ways but for the benefit of all.

Le simple bon sens nous dit que nous devrions reconnaître aussi que les nombreux parents qui veulent et adoptent des enfants ont déjà dépensé pas mal d'argent dans leurs tentatives d'avoir des enfants de manière biologique, au moyen d'interventions médicales, etc.
It is only common sense that we should also recognize that many of those who do adopt, and who want children, have already spent a great deal of money in attempts to have children biologically through medical interventions et cetera.

Nous devrions également reconnaître que, bien qu'il soit le sport dominant, le football associatif n'en est pas pour autant le seul sport pratiqué, et que d'autres sports et loisirs aussi divers et variés que le rugby, le hockey, le jeu de boules crown green bowling et les concours de pigeons voyageurs, par exemple, ont aussi un rôle important à jouer.
We should also recognise that whilst Association Football is the dominant game, it is not the only game being played, and we must recognise that other sports and pastimes as diverse as rugby league and hurling or crown green bowling and pigeon racing have an important part to play.

Nous devrions reconnaître ici l'amour de M. Nash non seulement pour son sport, mais aussi pour son pays, sa façon d'aborder le basket-ball avec humilité et en travaillant d'arrache-pied, et sa victoire sur l'adversité qui est caractéristique de la mentalité canadienne.
It should be acknowledged in this place the tremendous dedication that Mr. Nash has shown, not only to his sport but to his country, his humble and hard-working approach to the game of basketball and his triumph over adversity that typifies the Canadian spirit.

Cependant, nous devrions reconnaître ce soir que ce rapport - aussi difficile qu’il ait été - ne représente qu’un élément d’un puzzle très complexe en termes de lutte contre le trafic de drogue et de notre approche future vis-à-vis des responsables.
However, tonight we should recognise that this report – however difficult it has been – is just one piece in a very complex jigsaw in terms of countering drug trafficking and how we deal with those responsible in the future.

Nous devrions non seulement reconnaître ces espèces, mais reconnaître aussi leur habitat essentiel advenant le cas où nous risquerions de perturber un endroit où certaines de ces bêtes passent une partie de leur cycle biologique.
We would not only need to recognize them but we would need to recognize their critical habitat in case we were disturb a place where some of these animals spent part of their life cycle.