Vertaling van "visés soient effectivement " (Frans → Engels) :

Les représentants de Santé Canada seraient bien mieux placés pour vous parler de ce genre d'investissements, mais je me bornerai à vous dire qu'il y a lieu—aussi bien pour le contribuable que pour le gouvernement—d'exiger que l'argent qui est consacré à des activités de vulgarisation et de promotion de la santé soit dépensé à bon escient et que les objectifs visés soient effectivement atteints.
Health Canada would be much better to speak to the investments they are making. I would just comment that we need to be concerned—you as a taxpayer and the Government of Canada—that moneys that are put into health education and promotion are wisely spent, that they are effective in reaching their objectives.

J’appuie donc vigoureusement la disposition du projet de loi C-24 qui vise à s’assurer que les exigences en matière de résidence soient effectivement satisfaites, compte tenu notamment des milliers de personnes dont on sait pertinemment qu’elles ont obtenu leur citoyenneté de façon frauduleuse en déclarant de façon mensongère qu’elles avaient passé une certaine période au Canada.
I strongly support the provisions of Bill C-24 aimed at ensuring that residency requirements are actually met, particularly in view of evidence that thousands of people have obtained their citizenship fraudulently by claiming they had spent time in Canada when they had not.

La gestion de ces recettes devrait être confiée à des sociétés de gestion collective afin que lesdites recettes soient effectivement allouées aux bénéficiaires visés dans la première proposition de la Commission, à savoir les musiciens de studio.
The administration of those monies should be entrusted to collecting societies in order for the said monies to be effectively assigned to the beneficiaries indicated in the original proposal of the European Commission, i.e. session musicians.

Ce rapport vise donc à adresser à la Commission européenne des signaux forts pour que les préoccupations des citoyens soient effectivement prises en considération dans le cadre de négociations avec l'ANASE.
This report therefore aims to send strong signals to the European Commission to take the concerns of citizens properly into account, when in negotiations with ASEAN.

Il faut que les opérations comme celles qui ont conduit à la succession de scandales sur les marchés financiers américains, ainsi que toute manipulation de marché visée par la directive, soient effectivement et efficacement pénalisées.
Behaviour of the type that has led to the succession of scandals in the American financial markets, as well as some forms of market manipulation covered by the directive, must be penalised effectively and efficiently.

3. Les autorités compétentes préconisent, en tant que de besoin, des contrôles spécifiques afin de veiller à ce que les mesures visées au paragraphe 1 soient effectivement d'application.
3. The competent authority shall specify particular controls, where appropriate, to ensure that the measures outlined in paragraph 1 are working effectively.

Cette décision constitue le résultat d'une initiative de l'Autriche et vise à lutter contre la production, le traitement, la distribution et la détention de matériel pédopornographique et à garantir que les infractions commises dans ce domaine soient effectivement détectées et réprimées.
This decision, the result of an Austrian initiative, aims at combating the production, processing, distribution and possession of child pornography material and promoting the effective investigation and prosecution of offences in this area.

Le gouvernement a déclaré que le projet de loi C-44 ferait en sorte que les personnes visées par une ordonnance d'expulsion soient effectivement expulsées.
The government said that Bill C-44 would ensure that those who are ordered deported actually get deported.

Cet amendement vise à amener Revenu Canada et la Commission des accidents de travail à collaborer dans leurs activités de vérification et d'échange d'information relative aux programmes de façon à ce que les montants exigibles soient effectivement versés.
The amendment allows for cooperation in audits and the exchange of program information between Revenue Canada and the Workers' Compensation Board to help ensure that amounts owed are indeed paid.