Vertaling van "vise aussi clairement " (Frans → Engels) :

L'intention que je vise en vous parlant brièvement du projet de loi est de dissiper aussi clairement et aussi sûrement que possible tout malentendu quant à la criminalisation possible par ce projet de loi de certaines activités, que ce soit dans le domaine de l'élevage des animaux, des pratiques agricoles ou de la recherche.
My intention in going through the bill briefly is to try to disabuse you, as clearly and unequivocally as I can, of the notion that any activity, whether it be in animal husbandry, farm practices or research, which is not criminal today will be criminal tomorrow.

La mesure vise donc à rendre plus explicite ce qui nous a toujours semblé être un droit, droit qui n'avait peut-être pas été exprimé aussi clairement que voulu.
This measure seeks to make more explicit something we felt has been a right, but hasn't been as clearly expressed as it might have been.

Elle allègue encore que ce plan d’affaires vise aussi clairement à rendre la Sachsen LB moins dépendante de bénéfices réalisés sur le marché des capitaux, en particulier dans le secteur de la gestion des actifs et des produits structurés.
Moreover, a clear aim of the business plan was to reduce the dependence of Sachsen LB on profits from capital markets and in particular from the ‘asset management structured products’ business segment.

lorsque l’impact du coût des opérations de portefeuille sur les rendements est susceptible d’être important en raison de la stratégie adoptée par l’OPCVM, une déclaration l’indiquant et signalant aussi clairement que le coût des opérations de portefeuille est financé sur les actifs du fonds, en sus des frais visés à la section 3 du présent chapitre.
where the impact of portfolio transaction costs on returns is likely to be material due to the strategy adopted by the UCITS, a statement that this is the case, making it also clear that portfolio transaction costs are paid from the assets of the fund in addition to the charges set out in Section 3 of this Chapter.

lorsque l’impact du coût des opérations de portefeuille sur les rendements est susceptible d’être important en raison de la stratégie adoptée par l’OPCVM, une déclaration l’indiquant et signalant aussi clairement que le coût des opérations de portefeuille est financé sur les actifs du fonds, en sus des frais visés à la section 3 du présent chapitre;
where the impact of portfolio transaction costs on returns is likely to be material due to the strategy adopted by the UCITS, a statement that this is the case, making it also clear that portfolio transaction costs are paid from the assets of the fund in addition to the charges set out in Section 3 of this Chapter;

Il indique clairement qu’il vise non seulement à permettre l’établissement correct de la TVA, mais aussi à contrôler sa bonne application, notamment en ce qui concerne les transactions à l'intérieur de l'Union, et à lutter contre la fraude à la TVA.
The proposed regulation expressly states that the regulation’s aim is not only to allow VAT to be calculated correctly, but also to monitor its correct application, particularly with regard to intra-Community transactions, and combat VAT fraud.

(2) Le budget et le bilan visés à l'alinéa 1a) présentent la situation financière de la bande aussi clairement et précisément que possible.
(2) The budget and balance sheet referred to in paragraph 1(a) shall express the financial position of the band in as clear and accurate manner as possible.

Il s'agit d'ajouter ici au code portant sur la gestion financière et l'obligation de rendre compte une nouvelle clause précisant que le budget et le bilan visés à l'alinéa 1a) doivent présenter la situation financière de la bande aussi clairement et précisément que possible.
It's just adding a new clause there to the financial management and accountability code that states our basic principle that the budget and balance sheet referred to in that particular paragraph 1(a) expresses that financial position of the band in as clear and accurate a manner as possible.

Cependant, l'expression «procédures civiles» vise aussi à délimiter clairement l'objet de la convention.
The term 'civil` is nevertheless intended to define the object of the Convention clearly.

Selon moi, le projet de loi C-245 fait aussi clairement comprendre aux tribunaux que le Code criminel vise les échanges de photos pornographiques d'enfants sur Internet ou par courrier électronique.
My feeling is that Bill C-245 also sends a strong message to the courts that child pornography exchanged over the Internet or by electronic mail is covered by the Criminal Code because there is such a clause in this bill.