Vertaling van "plan d’affaires vise aussi clairement " (Frans → Engels) :

Elle allègue encore que ce plan d’affaires vise aussi clairement à rendre la Sachsen LB moins dépendante de bénéfices réalisés sur le marché des capitaux, en particulier dans le secteur de la gestion des actifs et des produits structurés.
Moreover, a clear aim of the business plan was to reduce the dependence of Sachsen LB on profits from capital markets and in particular from the ‘asset management structured products’ business segment.

La proposition vise aussi à faciliter l’utilisation des règles sur «l’assistance administrative», c’est-à-dire les mécanismes qui permettent aux autorités de contrôle nationales de coopérer sur des affaires d’application transfrontalière, quand il y a lieu de traiter un manquement à la réglementation de l’UE, non seulement dans l’État membre où il a été constaté, mais aussi dans celui où il a pris source.
The proposal also aims at improving the usability of the rules on ‘administrative assistance’, i.e. the mechanisms which allow cooperation between national control authorities on cross-border enforcement issues, where violations of EU rules need to be pursued not only in the Member State in which the violation was detected but also in the Member State where it originates.

En outre, la notion de dossier de l'affaire visée à l'article 7 de la proposition de la Commission, qui n'est pas reconnue par l'ensemble des États membres, pourrait être exprimée plus clairement au moyen de l'expression "les éléments de preuve liés à l'affaire" qui élargit la portée de l'expression.
In addition, the concept of the case-file under Article 7 of the Commission proposal, which is not recognised by all Member States, could be better expressed using the term "the evidentiary materials related to the case", which widens the scope of the term.

lorsque l’impact du coût des opérations de portefeuille sur les rendements est susceptible d’être important en raison de la stratégie adoptée par l’OPCVM, une déclaration l’indiquant et signalant aussi clairement que le coût des opérations de portefeuille est financé sur les actifs du fonds, en sus des frais visés à la section 3 du présent chapitre;
where the impact of portfolio transaction costs on returns is likely to be material due to the strategy adopted by the UCITS, a statement that this is the case, making it also clear that portfolio transaction costs are paid from the assets of the fund in addition to the charges set out in Section 3 of this Chapter;

D’une manière plus générale, le plan d’action vise aussi à garantir que les NN contribuent à la mise en place de l’espace européen de la recherche[23]. À cet égard, les résultats suivants ont été obtenus:
In a broader sense, the Action Plan is also a means to ensure that NN contribute to the realisation of the European Research Area (ERA),[23] and the following achievements may be noted in this respect:

Nous devons devenir plus forts, nous devons exploiter pleinement notre potentiel - sur le plan économique, mais aussi clairement en termes de politique étrangère.
We have to become stronger, we have to exploit our potential fully – economically, but clearly also in terms of foreign policy.

4. les PAN (plans d'action nationaux) et les plans d'action locaux doivent s'articuler de manière organique pour promouvoir l'emploi des femmes et les mesures destinées à concilier vie familiale et vie professionnelle; ils doivent aussi clairement indiquer le rôle et le degré de participation des autorités locales dans le domaine de l'égalité entre hommes et femmes, de même que les possibilités d'associer à cette démarche tous les acteurs locaux, et cette dimension doit être intégrée dans les initiatives locales pour le développement de l'emploi de façon à contribuer aux objectifs visant une meilleure organisation des mesures adoptées sur le territoire ;
4. The NAPs (National Action Plans) and local action plans must be coordinated as part of a whole in order to promote employment for women and measures to help reconcile work and family life; they must also clearly indicate the role and degree of participation of local authorities and the opportunities for involvement of all local actors in measures for gender equality; the gender dimension must be incorporated into the LDEIs, to ensure that they contribute to the objectives of improved planning of measures adopted in the relevant area;

Comme la résolution concernant le plan d'action (A5‑0063/99) l'indique, elle aussi, clairement, la politique de l'Union européenne en matière de drogue est, et doit rester, fondée sur la prévention.
Prevention is, and must remain, the basis of European Union drugs policy. That is also clearly stated in the resolution on the action plan (A5-0063/1999).

Comme la résolution concernant le plan d'action (A5-0063/99) l'indique, elle-aussi, clairement, la politique de l'Union européenne en matière de drogue est, et doit rester, fondée sur la prévention.
Prevention is, and must remain, the basis of European Union drugs policy. That is also clearly stated in the resolution on the action plan (A5-0063/1999).

Cependant, l'expression «procédures civiles» vise aussi à délimiter clairement l'objet de la convention.
The term 'civil` is nevertheless intended to define the object of the Convention clearly.