Vertaling van "visas devrait entrer " (Frans → Engels) :

L’exemption de l’obligation de visa pour les ressortissants de la Colombie, de la Dominique, des Émirats arabes unis, de la Grenade, de Kiribati, des Îles Marshall, de la Micronésie, de Nauru, de Palau, du Pérou, de Sainte Lucie, de Saint-Vincent-et-les-Grenadines, des Îles Salomon, des Samoa, du Timor-Oriental, des Tonga, de Trinité-et-Tobago, des Tuvalu et du Vanuatu ne devrait pas entrer en vigueur tant que l’Union et les pays concernés n’ont pas conclu des accords bilatéraux d’exemption de visa afin d’assurer une réciprocité complète.
Exemption from the visa requirement for nationals of Colombia, Dominica, Grenada, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Palau, Peru, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Solomon Islands, Timor-Leste, Tonga, Trinidad and Tobago, Tuvalu, the United Arab Emirates and Vanuatu should not come into force until bilateral agreements on visa waiver between the Union and the countries concerned have been concluded in order to ensure full reciprocity.

Ce régime de déplacement sans obligation de visa devrait entrer en vigueur à la mi-décembre 2010.
This visa-free regime is expected to take effect in mid-December 2010.

C’est une affaire très urgente: le code des visas devrait entrer en vigueur très bientôt, et j’ai soutenu les propositions du rapport.
This is a very pressing matter: the Visa Code should be coming into effect very soon, and I supported the proposals in the report.

L'hon. Elinor Caplan (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, le député d'en face a tort et il devrait savoir que les habitants d'Europe de l'Ouest n'ont pas besoin de visa de visiteur pour entrer au Canada.
Hon. Elinor Caplan (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, once again the member opposite is wrong and he should know that visitors to Canada from western Europe do not require a visitor's visa to enter Canada.

L'accord sur la réadmission devrait être conclu en temps utile pour entrer en vigueur en même temps que l'accord visant à faciliter la délivrance des visas, les deux étant liés.
The readmission agreement should be concluded in a timely manner and enter into force simultaneously with the agreement on visa facilitation, since the two agreements are linked.

Mais, d’un autre côté, la Commission a rappelé à juste titre que seul un contrôle biométrique peut confirmer avec certitude que la personne désirant entrer sur le territoire est bien celle pour laquelle le visa a été délivré, et par conséquent, une consultation systématique du VIS, englobant un contrôle biométrique réalisé par les garde-frontières, devrait être effectuée pour chaque titulaire de visa.
But on the other hand the Commission has rightly said that only a biometric check can confirm with certainty that the person wishing to enter is the one to whom the visa has been issued, and therefore a systematic consultation of the VIS, including a biometric check by border guards, should be performed for each visa holder.

Cependant, si, malgré tous les efforts des négociateurs canadiens, les négociateurs américains persistaient à exiger certains renseignements pour entrer ou séjourner aux États-Unis — les États-Unis sont un État souverain, et c'est comme toute autre exigence de tout autre État souverain quant aux visas et aux renseignements personnels exigés pour y entrer ou y séjourner — le Canada devrait malheureusement s'y plier.
However, if despite all the efforts of Canadian negotiators, the American negotiators persisted in requiring certain information to enter or stay in the United States — the United States is a sovereign nation and as with any other requirement of any other sovereign nation with respect to visas and the personal information required to enter or stay there — Canada would unfortunately have to abide by it.

Mme Rathika Sitsabaiesan: Cela ne me semble pas très long, cinq minutes, pour étudier une demande de visa. Ce qui fait qu'on laisse peut-être entrer au Canada des gens qu'on ne devrait pas.
Ms. Rathika Sitsabaiesan: Five minutes doesn't seem like a very long time to evaluate an application, so we could actually be letting in people who probably shouldn't be granted visas into our country.

Premièrement, toute personne désireuse d'émigrer au Canada devrait détenir un visa et un passeport en règle pour y entrer.
First of all, any person wishing to come to Canada would have to have a valid visa and a valid passport to enter Canada. We'd have to record that information in a database.