Traduction de «violence dont souffrent déjà gravement » (Français → Anglais) :

Elles ont célébré en musique, avec humour et avec un sentiment de solidarité raffermi, solidarité sans laquelle elles savent qu'elles ne pourront pas faire bouger les gouvernements pour éliminer la pauvreté et la violence dont souffrent les femmes dans la société.
They celebrated with music, with humour, and with a reinforcement of the kind of solidarity and sisterhood they know will be necessary to move governments to act to eliminate poverty and violence against women in society.

Encore et toujours, nous sommes parvenus aux mêmes conclusions : c'est le cycle de la pauvreté qui est responsable de ces problèmes et de leurs conséquences, c'est-à-dire des problèmes de santé dont souffrent les femmes autochtones de façon disproportionnée aux taux alarmants de violence, de mauvais traitements, de victimisation et d'incarcération dont elles sont victimes.
Time and again we come to the same conclusions. It is the cycle of poverty that drives these issues and their outcomes, from the disproportionate burden of ill health that Aboriginal women carry to the alarming rates at which they experience violence, abuse, victimization and incarceration.

Victims of Violence estime que les réformes que propose le projet de loi C-10 ne s'expliquent pas par l'apparition d'une vague de crimes — même s'il est admis que certaines infractions graves, comme les crimes reliés aux drogues et les infractions reliées à l'exploitation sexuelle des enfants, connaissent effectivement une recrudescence — mais plutôt par le souci de rééquilibrer le droit pénal de façon à renforcer la responsabilisation des délinquants à l'égard des crimes graves et violents dont souffrent les victimes.
Victims of Violence is of the opinion that the reforms of Bill C-10 are not in response to a crime wave — although it is recognized that certain serious offences like drug crimes and child sexual exploitation offences are indeed increasing — but rather it is about rebalancing the criminal law in a way that increases accountability of offenders for the most serious and violent crimes from which victims suffer.

Comme Alex Neve vient de l'indiquer dans l'un de ses récits touchants, la violence dont souffrent certaines personnes est absolument horrible.
As Alex Neve has just reported in one of his moving stories, the violence inflicted on people is absolutely horrendous.

Circonstance aggravante : les pertes massives d'emplois qui seront directement provoquées par les mesures préconisées aggraveront la violence dont souffrent déjà gravement les sociétés européennes.
To make matters worse, the massive job losses which will be the direct result of the measures being recommended will compound the violence which is already doing serious damage to European society.

Ces groupes dans leur ensemble souffrent déjà d’une oppression considérable, mais ce sont les femmes et les enfants roms qui sont particulièrement en danger, car ils sont exposés à la menace de la violence au quotidien.
These groups as a whole already suffer from considerable oppression, but it is the Roma women and children who are particularly in danger, for they are daily exposed to the threat of violence.

7. souhaite que des crédits soient dégagés pour remédier, par l'intermédiaire de programmes interdisciplinaires, au problème de la violence domestique, laquelle s'accroît considérablement au cours de la période qui suit le règlement du conflit du fait de la brutalité généralisée, de l'insécurité physique et économique et des traumatismes endurés également par les hommes; constate que la violence domestique au cours de la période qui suit le règlement des conflits est un thème négligé, à peine reconnu, lequel perpétue pourtant, déjà avant le début du conflit, l'ordre des sexes établi et renforce les traumatismes dont souffrent les femmes victimes de violences (sexuelles);
7. Calls for appropriations to be made available to tackle by means of interdisciplinary programmes the drastic increase in domestic violence in the post-conflict phase due to the general coarsening, physical and economic uncertainty and traumatisation of men too; notes that domestic violence in the post-conflict phase is a neglected phenomenon, which is hardly perceived and yet which sets in stone gender relationships which already existed before the conflict and accentuates the trauma suffered by women due to the (sexualised) violence they have experienced;

7. souhaite que des crédits soient dégagés, par l'intermédiaire de programmes interdisciplinaires, pour remédier au problème de la violence domestique, laquelle s'accroît considérablement au cours de la période qui suit le règlement du conflit du fait de la brutalité généralisée, de l'insécurité physique et économique et des traumatismes endurés également par les hommes; constate que la violence domestique au cours de la période qui suit le règlement des conflits est un thème négligé, à peine reconnu, lequel perpétue pourtant, déjà avant le début du conflit, l'ordre des sexes établi et renforce les traumatismes dont souffrent les femmes victimes de violences (sexuelles);
7. Calls for appropriations to be made available to tackle by means of interdisciplinary programmes the drastic increase in domestic violence in the post-conflict phase due to the general coarsening, physical and economic uncertainty and traumatisation of men too; notes that domestic violence in the post-conflict phase is a neglected phenomenon, which is hardly perceived and yet which sets in stone gender relationships which already existed before the conflict and accentuates the trauma suffered by women due to the (sexualised) violence they have experienced;

La violence dont les femmes sont victimes est directement attribuable à l'inégalité dont elles souffrent au sein de notre société.
Violence against women is clearly a direct result of women's inequality in society.