Vertaling van "victimes est directement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité
Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims | Crime victims committee

victime directe
direct victim

victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture
torture victim | victim of torture

aide aux victimes [ droits des victimes ]
help for victims [ aid for victims | victims' rights ]

victime de crime [ victime de crimes | victime d'acte criminel | victime d'actes criminels ]
crime victim [ victim of crime ]

victime de guerre
war victim

victime
victim

aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures
aid young offenders | young offenders advocacy | aid juvenile victims | support juvenile victims

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous le savez, beaucoup de droits et de services qu'attendent les victimes relèvent directement de la mouvance provinciale.
As you know, a lot of the rights and services that victims expect directly come from the provinces.

Je sais que lui et beaucoup d'autres personnes ont donné leur appui à la nouvelle Charte canadienne des droits des victimes, comme l'ancien joueur de la Ligne nationale de hockey, Sheldon Kennedy, qui a dit qu'il s'agissait d'un grand jour pour l'équilibre du système de justice, ou la responsable de l'organisme Victimes de violence, Sharon Rosenfeldt, qui s'est réjouie que les droits des victimes d'actes criminels soient désormais protégés par une charte fédérale, avant d'ajouter qu'il s'agissait d'un bond de géant pour les victimes du Canada. Je pense aussi à Yvonne Harvey, du regroupement Canadian Parents of Murdered Children, selon qui la Charte des droits des victimes contribuera directement à l'élaboration de normes nationales uniformes, équitables et responsables.
I know that he and many others support the new Canadian victims bill of rights, people like ex-NHLer Sheldon Kennedy, who said, “Today was a great day for creating a balance within the justice system”; or Sharon Rosenfeldt, who heads up Victims of Violence, who said, “we are pleased that the victims of crime now have a federal Victims Bill of Rights”, calling it a “major step for victims in Canada”; or Yvonne Harvey of Canadian Parents of Murdered Children, who said the victims bill of rights is taking the lead on developing a consistent, equal, and accountable framework for national standards.

La directive 2012/29/UE relative aux droits des victimes (la directive «Victimes») renforce les mesures nationales existantes en établissant des normes applicables concernant les droits, le soutien et la protection des victimes de la criminalité dans les pays de l’Union européenne (UE).
Directive 2012/29/EU on victims’ rights (the victims’ directive) reinforces existing national measures with EU-wide minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime in every EU country.

Je remercie le comité de nous donner l’occasion d’exprimer le point de vue des victimes touchées directement par le crime le plus odieux de l’histoire du Canada, à savoir l’attentat à la bombe contre le vol 182 d’Air India qui a eu lieu le 23 juin 1985.
I thank the committee for giving us an opportunity to testify from the perspective of victims impacted directly by the most heinous violent crime in Canadian history, namely, the terrorist bombing of Air India Flight 182 on June 23, 1985.

La torture n'est pas seulement une tragédie pour les victimes, tant directes qu'indirectes – elle est également dégradante et dommageable pour le psychisme des auteurs d'actes de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que pour les sociétés qui tolèrent ce scandale.
Torture is not only a tragedy for the victims – the direct and the indirect victims. Torture is also degrading and injuring to the minds of those who perpetrate torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to societies, which tolerate such outrage.

En tant que président de l'Association des familles des victimes du vol 182 d'Air India, j'aborde la question du point de vue des victimes touchées directement par l'attentat terroriste contre le vol 182 d'Air India survenu le 23 juin 1985.
As chair of the Air India 182 Victims Families Association, I speak from the perspective of victims impacted most directly by the terrorist bombing of Air India flight 182 on June 23, 1985.

Défense des droits des victimes: la directive impose aux pays de l'UE de veiller à ce que les victimes puissent recourir à une procédure judiciaire et/ou administrative pour faire respecter leurs droits, et que les victimes puissent obtenir une réparation ou une indemnisation appropriée.
Defending victims’rights: the directive obligates EU countries to ensure that victims have access to a judicial and/or administrative procedure to safeguard their rights, and that victims can obtain the appropriate reparation or compensation.

– Indemnisation des victimes: la directive 2004/80/CE du Conseil relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité vise à permettre à celles-ci d'accéder plus facilement à une indemnisation dans les situations transfrontières[14];
– Council Directive 2004/80/EC relating to compensation for crime victims which aims at facilitating access to compensation in cross-border situations[14];

En vue de renforcer la position des victimes, la directive modifie la charge de la preuve, qui incombe à la partie défenderesse, et autorise les victimes à être assistées par des associations.
In order to strengthen the position of victims, the directive shifts the burden of proof on to respondents and empowers victims to seek the help of associations.