Traduction de «laquelle elles savent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

règle selon laquelle les grandes institutions ne s'achètent pas entre elles
big shall not buy big policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles ont célébré en musique, avec humour et avec un sentiment de solidarité raffermi, solidarité sans laquelle elles savent qu'elles ne pourront pas faire bouger les gouvernements pour éliminer la pauvreté et la violence dont souffrent les femmes dans la société.
They celebrated with music, with humour, and with a reinforcement of the kind of solidarity and sisterhood they know will be necessary to move governments to act to eliminate poverty and violence against women in society.

Elles savent qu'elles disposent d'une énorme clientèle à laquelle elles pourraient offrir des services tels le crédit-bail automobile et l'assurance en plus des services bancaires.
They recognized that they had huge lists of people to whom they could market and offer package services, from auto leasing to insurance to banking services.

En second lieu, la Présidence et M Ashton savent-elles à quel point l’idée selon laquelle le Quartette n’est qu’une comédie est répandue chez bon nombre de gens, encore une fois, sensés?
Secondly, are the Presidency and Lady Ashton aware of how much the views of, again, sensible people about the charade that passes off as the Quartet is prevalent amongst a number of people?

Pourquoi? Parce que, comme je l’ai déjà dit à Bruxelles, elle est représentée par de nombreux journaux en Italie, mais ils ne savent pas quoi écrire, et la seule chose qu’ils ont pu écrire – et qui a retardé d’un mois les travaux de ce Parlement – consistait à soutenir la notion selon laquelle il n’y a pas de liberté de l’information en Italie.
Because, as I already said in Brussels, they have so many newspapers in Italy, but they do not know what to write, and so the only thing that they could say – delaying this Parliament’s work for a month in the process – was that they support the notion that there is no freedom of information in Italy.

Elles savent que le projet de loi C-55 résulte de ce qui est arrivé le 11 septembre, mais elles se disent indignées de la vitesse avec laquelle ce projet de loi est débattu à la Chambre, alors qu'elles demandent depuis fort longtemps qu'on puisse assurer leur sécurité face à la violence qu'elles doivent constamment combattre.
They realize that Bill C-55 arises out of the events of September 11, but they express outrage at the haste with which this bill is being debated in the House, when they have been demanding for ages that their safety be ensured in the face of the violence they have to deal with constantly.

L’écrivain français Paul Valéry a été l’auteur dans les années 30 de la phrase célèbre selon laquelle les civilisations savent à présent qu’elles sont mortelles.
In the 1930s, the celebrated French writer Paul Valéry, coined the famous phrase, which said, and I quote, that civilisations are now aware of their mortality.

Le sénateur Oliver : La porteuse de la masse s'assoit à l'arrière de la salle du Sénat, comme les gens le savent; elle a une liste de sénateurs sur laquelle elle coche les noms de ceux qui se présentent en Chambre.
Senator Oliver: The Mace Bearer sits at the back of the Senate chamber, as people know, and has a list of senators and checks them off as they appear in the chamber.

Que pensez-vous de permettre aux femmes d'utiliser leurs gains futurs pour couvrir la période pendant laquelle elles ne sont pas admissibles, par exemple, lorsqu'elles savent qu'elles retourneront sur le marché du travail?
What about allowing women to draw on future earnings to cover that time period where they don't qualify, for example, knowing that they're going to go into the workforce?