Traduction de «vient juste d’adopter » (Français → Anglais) :

Je sais que le gouvernement des États-Unis vient juste d'adopter un projet de loi qui va autoriser l'affectation de 15 à 20 milliards de dollars par an pendant les cinq prochaines années à un programme d'infrastructure routière; nous sommes loin d'avoir prévu des investissements comparables.
I know the United States just passed a bill this year that allows somewhere between $15 billion and $20 billion a year for the next five years for a highway infrastructure program, and we're nowhere near that.

Pour les moteurs de trains, la Chambre vient juste d'adopter le projet de loi C-58, qui accorde le pouvoir de réglementer l'émission dans l'environnement de polluants dus à l'utilisation du matériel roulant.
For railway engines, the House has just passed Bill C-58, which provides authority to govern the release of pollutants to the environment from the operation of railway equipment.

Tout cela s'est passé très rapidement au cours des derniers jours et, bien entendu, le Conseil de sécurité de l'ONU vient juste d'adopter les résolutions à la fin de la semaine dernière.
That has all been happening very rapidly over the last few days, and of course the UN Security Council just adopted the resolutions at the end of last week.

Le Conseil vient juste d’adopter des conclusions rappelant l’engagement de l’UE à sauvegarder ces droits fondamentaux et à renforcer les efforts visant à les promouvoir et à les protéger partout et pour tous.
The Council has just adopted conclusions recalling the commitment of the EU to safeguard these fundamental rights and to step up efforts to promote and protect these rights everywhere and for everyone.

2. invite la Libye à adopter et faire appliquer une législation conforme à ses obligations internationales, en particulier en ce qui concerne le respect des droits de l'homme universels; reconnaît cependant que de tels efforts nécessitent du temps, dans la mesure où le nouveau gouvernement vient juste de prêter serment; reconnaît qu'il sera nécessaire de mener des actions déterminées et de prévoir une formation convenable pour surmonter l'héritage désastreux laissé par le régime tyrannique du Colonel Kadhafi, jusqu'à ce que soient mis en place des systèmes juridiques, judicaires et de sécurité totalement responsables et fondés sur le respect des droits;
2. Calls on Libya to adopt and enact legislation in line with its international obligations, in particular with regard to ensuring respect for universal human rights; acknowledges, however, that such efforts will require time, given that the new elected government has just been sworn in; recognises that overcoming the disastrous legacy of the oppressive Gaddafi regime will require determined action and proper training, until fully accountable rights-based legal, judicial and security systems are in place;

Par ailleurs, Chypre vient juste d’adopter l’euro comme nouvelle monnaie.
Also, Cyprus has just accepted the Euro as its new currency.

Le Parlement européen vient juste d’adopter plusieurs amendements à la proposition de la Commission mais, à notre avis, ils sont insuffisants pour redresser un concept tordu à la base.
The European Parliament has just adopted several amendments to the Commission proposal, but in our opinion these are insufficient to straighten something which was born crooked.

M. Svend Robinson: Monsieur le président, à ce sujet, la motion que notre comité vient juste d'adopter demandait que le comité appuie la décision de la Cour d'appel de l'Ontario qui en fait redéfinit le mariage qui doit être inclusif tout en respectant la liberté de religion.
Mr. Svend Robinson: Mr. Chairman, just on that point, the motion this committee just adopted urged support for the decision of the Ontario Court of Appeal, which in fact redefines the definition of marriage to be inclusive and respects freedom or religion.

Je souhaite rappeler que la catégorie 1 concerne les matériels à risques et qu’elle est couverte par le règlement EST que le Parlement vient juste d’adopter pour la troisième fois.
I would like to remind you that category 1 includes the risk material and is primarily covered by the regulation on TSEs recently adopted by Parliament for the third time.

Le Conseil de ministres vient juste d'adopter une position commune sur la première d'une série de directives visant à favoriser la prise de conscience des dangers liés au tabac et à renforcer la protection des consommateurs, en l'occurrence en améliorant l'étiquetage.
The Council of Ministers had just agreed a common position on the first of a series of Directives intended to increase awareness and the protection of consumers against tobacco, in this case by improved labelling.