Vertaling van "vient grandement assombrir cette victoire " (Frans → Engels) :

Cela vient grandement assombrir cette victoire pour les familles adoptives.
My excitement over this achievement for adoptive families has been greatly dampened.

Cette mesure vient assombrir le rôle et la mission qu'ont voulu se donner les provinces et le Canada au plan international à titre d'État faisant partie des pays plus favorisés.
This measure casts a shadow over the role and the mission that the provinces and Canada wanted to play internationally as a most favoured nation.

Cette ligne de communication locale permet au Gripen de connaître l'ensemble de la situation tout en émettant du silence, ce qui vient grandement accroître sa capacité de survie de même que les chances de réussite d'une mission.
This local data link allows Gripen to share total situation awareness while operating in emission silence, which greatly enhances survivability and maximizes the chances of full mission success.

Cette offensive vient d’être stoppée aujourd’hui par une très grande victoire de la démocratie parlementaire européenne vis-à-vis des lobbies et vis-à-vis des manœuvres de la Commission.
This offensive has been halted today in a major victory for European parliamentary democracy over the lobbies and over the Commission’s manoeuvring.

Cette victoire vient confirmer et consolider le processus démocratique engagé à Belgrade avec l'élection du Président Kostunica.
This victory confirms and consolidates the democratic process initiated in Belgrade with the election of President Kostunica.

En cette veille du cinquantième anniversaire de l'affaire «personne» et de la commémoration des «Famous Five» qui ont assuré cette victoire, nous pensons à une femme qui a repris le flambeau de ces bagarreuses de l'Alberta, une femme qui vient d'une province où cet esprit belligérant continue de nous hanter. Oui, nous pensons à l'esprit de Florence Bird, cette femme marquée au sceau de l'intemporalité qui s'est élevée au-dessus des partis politiques.
On this, the eve of the fiftieth anniversary of the commemoration of the " Persons Case" and the Famous Five who secured that victory, we think about a woman who inherited the mantle of those wonderful fighting Albertans - individuals from a province where that particular penchant haunts us still; yes, we think about the spirit of Florence Bird, a timeless woman who towered over party politics.