Vertaling van "vient de soulever mme riera " (Frans → Engels) :

Monsieur Moore, je vous invite à lire le rapport publié par notre comité il y a deux ans et qui portait précisément sur la question que vient de soulever Mme Catterall.
Mr. Moore, I invite you to read the report of this committee two years ago on that very question just raised by Madam Catterall.

La question que vient de soulever Mme Riera Madurell, celle des marchés publics, est également importante.
The issue just mentioned by Mrs Riera Madurell is also important, and that is public procurement.

Mme Hushion : J'allais justement faire valoir l'un des points que M. Hanson vient de soulever.
Ms. Hushion: I was going to make one of the points that Mr. Hanson just made.

Je vais demander au témoin de poursuivre ses explications sur le point précis que vient de soulever Mme Jennings.
I would ask the witness to continue his explanation of the specific point that Ms. Jennings just put forward.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, Mme Berès vient de soulever quelques questions fondamentales dans son intervention, y compris en ce qui concerne les services financiers.
Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Berès has just raised a number of important issues in her speech, including with regard to financial services.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil . - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, Mme Berès vient de soulever quelques questions fondamentales dans son intervention, y compris en ce qui concerne les services financiers.
Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Berès has just raised a number of important issues in her speech, including with regard to financial services.

Je le dis parce que Mme Riera Madurell a soulevé la question.
I am saying this because Mrs Riera Madurell raised the subject.

Mme Alexa McDonough: Monsieur le Président, le député de Burnaby—New Westminster vient de soulever une question difficile, car elle me rend perplexe. Je suis stupéfaite.
Ms. Alexa McDonough: Mr. Speaker, it is a difficult question that the member for Burnaby—New Westminster raises, because I am flummoxed by this.

Mme Libby Davies: Monsieur le Président, la députée vient de soulever une question qui préoccupe un nombre de plus en plus grand de personnes.
I wonder if the member for Vancouver East could acknowledge that these oversight bodies exist and if she thinks they are doing an adequate job. Ms. Libby Davies: Mr. Speaker, I certainly will acknowledge they exist.

Concernant la question de l'élargissement, que Mme Sbarbati vient de soulever, je dois vous dire que 60 % de l'ensemble des financements effectués ces dernières années au titre du budget justice et affaires intérieures au bénéfice des pays candidats ont servi à renforcer les contrôles aux frontières extérieures des pays candidats et que les programmes concernés, qui s'inscrivent dans le cadre de PHARE, vont continuer jusqu'en 2006.
Regarding the issue of enlargement that Mrs Sbarbati has just raised, I must tell you that 60% of all funding granted in recent years from the justice and home affairs budget to candidate countries has been used to improve controls at the external borders of the candidate countries and that the programmes concerned, which are part of the PHARE initiative, will continue until 2006.