Vertaling van "vient de soulever mme riera madurell " (Frans → Engels) :

La question que vient de soulever Mme Riera Madurell, celle des marchés publics, est également importante.
The issue just mentioned by Mrs Riera Madurell is also important, and that is public procurement.

Monsieur Moore, je vous invite à lire le rapport publié par notre comité il y a deux ans et qui portait précisément sur la question que vient de soulever Mme Catterall.
Mr. Moore, I invite you to read the report of this committee two years ago on that very question just raised by Madam Catterall.

Mme Hushion : J'allais justement faire valoir l'un des points que M. Hanson vient de soulever.
Ms. Hushion: I was going to make one of the points that Mr. Hanson just made.

Je vais demander au témoin de poursuivre ses explications sur le point précis que vient de soulever Mme Jennings.
I would ask the witness to continue his explanation of the specific point that Ms. Jennings just put forward.

Je voudrais rendre hommage aux députés européens qui ont contribué à ce résultat: le rapporteur du 7e programme-cadre, M. Buzek, le rapporteur des règles de participation, M. Busquin, et pour le volet Euratom, Mme Laperrouze. Je voudrais également citer les rapporteurs des sept programmes spécifiques: Mme Riera Madurell pour «Coopération», Mme Niebler et M. Ehler pour «Idées», M. Pirilli pour «Personnel», M. Prodi pour «Capacités», M. Guidoni pour «Euratom», M. Hammerstein Mintz pour les «Actions directes CE du Centre commun de recherche» et M. Caspary pour les «Actions directes Euratom du Centre commun de recherche». Enfin, je n’oublie pas les nombreux rapporteurs fictifs et les autres députés européens qui y ont activement participé.
I would like to pay tribute to the Members who have made all this possible: the rapporteur for Framework Programme 7, Mr Buzek, the rapporteur for the Rules of Participation, Mr Busquin, and, for the part concerning Euratom, Ms Laperrouze; the rapporteurs for the seven Specific Programmes, Ms Riera Madurell for Cooperation, Ms Niebler and Mr Ehler for Ideas, Mr Pirilli for People, Mr Prodi for Capacities, Mr Guidoni for Euratom, Mr Hammerstein Mintz on the EC direct actions of the Joint Research Centre, Mr Caspary on the Euratom direct actions of the Joint Research Centre, and the long list of shadow rapporteurs and other Members who have been deeply involved.

Bon nombre d’amendements revêtent une signification spéciale pour moi parce qu’ils me rappellent chacun d’entre vous: l’intérêt de M. Liese pour la santé des enfants, le souci de Mme Riera Madurell et Mme Gutiérrez-Cortines pour la conservation du patrimoine culturel, celui de M. Prodi pour la défense des plateformes technologiques européennes, l’attention de M Hammerstein et de M. Turmes pour les sources d’énergie renouvelables et l’appui de M. Busquin en faveur du fonds de garantie, pour ne citer que quelques exemples.
Many amendments have a special meaning for me, as they remind me of each of you, from Mr Liese’s interest in children’s disease to Ms Riera Madurell’s and Ms Gutiérrez-Cortines’s strong support for cultural heritage; from Mr Prodi’s strong defence of the European Technology Platforms to Mr Hammerstein Mintz’s and Mr Turmes’s attention to renewable energy sources, and Mr Busquin’s strong support for the Guarantee Fund, to mention just a few.

Je le dis parce que Mme Riera Madurell a soulevé la question.
I am saying this because Mrs Riera Madurell raised the subject.

Mme Alexa McDonough: Monsieur le Président, le député de Burnaby—New Westminster vient de soulever une question difficile, car elle me rend perplexe. Je suis stupéfaite.
Ms. Alexa McDonough: Mr. Speaker, it is a difficult question that the member for Burnaby—New Westminster raises, because I am flummoxed by this.

Mme Libby Davies: Monsieur le Président, la députée vient de soulever une question qui préoccupe un nombre de plus en plus grand de personnes.
I wonder if the member for Vancouver East could acknowledge that these oversight bodies exist and if she thinks they are doing an adequate job. Ms. Libby Davies: Mr. Speaker, I certainly will acknowledge they exist.