Vertaling van "vient de parler et pour offrir mon appui " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, je prends la parole pour contredire le député qui vient de parler et pour offrir mon appui à un groupe remarquable de ma circonscription.
Mr. Speaker, I rise today to contradict the previous speaker and add my support to a remarkable group from my constituency.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais demander à mon collègue qui vient de parler à l’instant si l’on peut considérer comme approprié de qualifier de «pique-assiettes» et d’«aventuriers» des gens qui fuient une situation de grande détresse politique – tous les groupes politiques en conviennent – comme celle qui prévaut en Afrique du Nord.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to ask my fellow MEP who spoke just now if it can really be considered appropriate to apply the terms ‘freeloaders’ and ‘fortune seekers’ to people who are fleeing from a situation of great political distress – and all the political groups agree on this – such as the one in North Africa.

– (DE) Monsieur le Président, mon collègue vient de parler de hordes de barbares arrivant en Europe.
– (DE) Mr President, my fellow Member just spoke of hoards of barbarians coming to Europe.

Mon collègue député qui vient de parler y a déjà fait référence.
My fellow Member who spoke just now has already referred to them.

Dès mon élection, j'ai rencontré les leaders politiques des Tlichos pour leur offrir mon appui et celui de mon parti.
I met with the Tlicho political leaders right after my election, to offer my support and that of my party.

J’ai cela en commun avec mon collègue et ami, M. Lehne, qui vient de parler avec l’éloquence qu’on lui connaît.
I have that in common with my fellow Member and friend, Mr Lehne, who just spoke with his customary eloquence.

[Traduction] M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Madame la Présidente, j'interviens pour offrir mon appui à la motion.
[English] Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Madam Speaker, I rise to offer my support of the motion.

Je citerai le rapport de Mme Thors, sur lequel nous voterons prochainement, celui de M. van Velzen et de M. Paasilinna, qui vient de parler, et celui de mon collègue M. Alyssandrakis.
I could mention the report by Mrs Thors, which we are to vote on in the near future, and the reports by Mr van Velzen and Mr Paasilinna, who has just spoken, as well as that of Mr Alyssandrakis.

Je tiens à offrir mon appui à la motion du sénateur Lynch-Staunton.
I wish to lend my support to Senator Lynch-Staunton's motion.

M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je voudrais offrir mon appui au député qui vient de parler, compte tenu qu'il s'occupe de ses électeurs, ceux de la base Shearwater.
Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to offer my support to the member who just made his presentation.