Vertaling van "député qui vient de parler et pour offrir mon appui " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, je prends la parole pour contredire le député qui vient de parler et pour offrir mon appui à un groupe remarquable de ma circonscription.
Mr. Speaker, I rise today to contradict the previous speaker and add my support to a remarkable group from my constituency.

Il est peu probable que ce le soit pour le député qui vient de parler, mais il faudrait au moins que ce soit acceptable pour la grande majorité des Québécois qui seront plus enclins à continuer à faire partie du Canada s'ils pensent que le reste du Canada est en mesure de leur offrir la possibilité d'une relation qui accommode leur propre compréhension de qui ils sont et une vision du Canada qui trouve grâce au Québec et dans le reste du Canada.
It reinforces why it is important for all of us who believe in Canada and want to see Canada remain united in the future to get our act together and to be able to say something to Quebec that will be acceptable, if not to the hon. member who just spoke, which is unlikely, then to a great majority of Quebeckers who may wish to stay in Canada if they feel the rest of Canada is in a position to offer them the possibility of a relationship that satisfies both their own self-understanding and a vision of Canada that is acceptable inside Quebec and outside Quebec.

Mon collègue député qui vient de parler y a déjà fait référence.
My fellow Member who spoke just now has already referred to them.

[Traduction] M. Bill Gilmour (Comox-Alberni, Réf.): Monsieur le Président, avant d'entrer dans le vif du sujet, je voudrais faire quelques observations au sujet du député qui vient de parler, mon collègue du Bloc.
[English] Mr. Bill Gilmour (Comox-Alberni, Ref.): Mr. Speaker, before I get into talking about the bill I would like to make a few comments about the previous speaker, my colleague from the Bloc.

Monsieur le Président, je n'appuie pas cette mesure et je vous remercie de m'avoir accordé du temps aujourd'hui. M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, le député qui vient de parler a induit en erreur les Canadiens qui suivent les débats, parce qu'il a laissé entendre que, en présentant ce projet de loi, le gouvernement libéral a brisé ses engagements et ses promesses à l'égard du régime de retraite des députés.
Mr. Peter Milliken (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member who just spoke has misled people listening to the debate because he suggested the Liberal government in introducing this bill failed to honour the commitments and promises it made in respect of the pension plan in this country for MPs.

M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je voudrais offrir mon appui au député qui vient de parler, compte tenu qu'il s'occupe de ses électeurs, ceux de la base Shearwater.
Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to offer my support to the member who just made his presentation.