Traduction de «vient concentrer davantage » (Français → Anglais) :

Les défis du sud-est de l’Europe absorbent l’essentiel de notre attention, mais la candidature de l’Islande vient s’ajouter aux raisons pour lesquelles nous devons nous concentrer davantage sur toutes les questions de la région arctique et du Grand Nord.
Much of our attention is on the challenges of south-eastern Europe, but the application of Iceland is adding to the reasons we have to focus more of our attention on all the issues of the Arctic and the wider high North.

Cela concentre la pensée et rend nos efforts plus efficaces (1215) L'hon. Tony Ianno: Si vous permettez, madame la présidente, j'aimerais ajouter à ce que vient de dire M. Dryden; si vous prenez en compte le fait que même dans le développement social, je traite des personnes âgées et des aidants naturels, cela permet au ministre de travailler avec le ministère en focalisant davantage sur les questions dont il est responsable.
It focuses the thinking and it makes more effective what it is that we do (1215) Hon. Tony Ianno: If I can just add to that, Madam Chair, if I can just take on what Mr. Dryden was addressing, if you take into account even within social development me dealing with seniors and caregivers, it allows a minister to work with a department to give more focus to the issues for which he or she is responsible.

Mais il nous faut davantage de succès de ce genre (0915) [Traduction] Vient s'ajouter à l'attitude gagnante le deuxième volet de notre stratégie qui est de concentrer nos efforts sur les superproductions.
But we need more and bigger successes (0915) [English] In addition to attitude, the second element of our strategy is to focus on the success of blockbusters.

Au contraire, cela vient concentrer davantage de pouvoirs entre les mains du pouvoir exécutif, du Conseil des ministres qui, à toutes fins pratiques, dirige le gouvernement, contrôle les députés, et quand, comme ils le font à l'heure actuelle, ils grognent dans leur caucus, on les menace d'une élection générale pour être sûr qu'ils vont rentrer dans les rangs.
On the contrary, it gives more power to the executive, to cabinet which is really in charge of the government and controls MPs, who, when they protest in caucus-as is now the case-are threatened with a general election to keep them in line.