Traduction de «traduction vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur d'agence de traduction | directrice de bureau de traduction | directeur d'agence de traduction/directrice d'agence de traduction | directrice d'agence de traduction
language interpretation agency director | language translation agency manager | language interpretation agency supervisor | translation agency manager

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

erreur de traduction | mauvaise traduction | traduction incorrecte | traduction inexacte
mistranslation

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

traduction automatique | traduction électronique
CAT tranlsation | machine translating | computer-assisted translation | machine translation

utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction
employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème ne vient pas d'une propriété du MMT, il vient plutôt d'une carence de celui-ci» (Traduction libre)
It is not what MMT has that is the problem, it is what it does not have" .

Le sénateur Angus : Je veux dire que ce n'est pas une traduction exacte, parce que « bien réels » vient après « immeubles » en français, mais en anglais, « real property » vient avant « immovable ».
Senator Angus: My point is that it is not an exact translation, because " bien réels'' is after " immovable'' in the French, but in the English " real property'' is before " immovable'.

Je pense que l’un des problèmes provoquant cette augmentation des plaintes au sujet de la qualité des traductions vient du fait que, dans notre Parlement, le système de contrôle de qualité des traductions n’est pas correctement mis en place et ne fonctionne pas de manière adéquate.
I think that one of the problems causing an increase in the amount of complaints about the quality of translations is the fact that in our Parliament the translation quality control system is not appropriately set up and does not function adequately.

Mais il nous faut davantage de succès de ce genre (0915) [Traduction] Vient s'ajouter à l'attitude gagnante le deuxième volet de notre stratégie qui est de concentrer nos efforts sur les superproductions.
But we need more and bigger successes (0915) [English] In addition to attitude, the second element of our strategy is to focus on the success of blockbusters.

Troisièmement, en ce qui concerne le recours à des traducteurs et interprètes indépendants, je n’ai aucune objection à formuler quant à l’amélioration de l’efficacité et à l’exploration de nouveaux moyens d’y parvenir, mais la déclaration qui est faite ici est d’ordre idéologique et rien ne vient étayer l’argument de la plus grande rentabilité du recours à des indépendants ni que la qualité des traductions répondra aux besoins des membres.
Thirdly, with respect to the freelancing of translation and interpreters, I have no problems with improving efficiency and exploring ways to achieve this, but the statement we have here is an ideological standpoint with no evidence to support the assertion that freelance translation will be more cost-effective and of the quality required to meet Members' needs.

- Monsieur le Président, excusez-moi, mais il y a eu une petite erreur de traduction dans la cabine française, à propos de ce que vient de dire M. Alyssandrakis, sur le mot le plus sensible de tout le débat.
– (FR) Mr President, I beg your pardon, but the French interpreter made a small error, on the most sensitive word in the debate, during the translation of what Mr Alyssandrakis just said.

La Commission vient de décider la création du Service de Traduction, en tant qu'unité independante, sous la responsabilité du Commissaire Cardoso e Cunha.
The Commission has decided to set up an independent Translation Service with Mr Cardoso e Cunha as the Member responsible.

Conformement aux conclusions du Conseil Europeen du 29 et 30 juin 1987 la Commission vient d'adopter deux communications au Conseil et au Parlement Europeen dont l'objectif est la traduction legislative et pratique de deux elements-clefs de ses propositions pour une reforme du systeme de financement du budget(1); il s'agit d'une part - d'une proposition de decision sur le nouveau systeme de ressources propres, et d'autre part - d'une communication sur le renforcement de la discipline budgetaire.
In line with the conclusions of the Brussels European Council (29 and 30 June 1987) the Commission has just adopted two communications to the Council and Parliament designed to provide a legislative and practical framework for two key elements of its proposals for reform of the Community's finances(1) : - a proposal for a decision on the new own resources system; - a communication on tighter budgetary discipline.