Traduction de «vienne s’expliquer devant » (Français → Anglais) :

Il serait souhaitable, toutefois, que le ministre de la Défense vienne devant nous, accompagné du procureur général du Canada, afin d'expliquer les circonstances suivantes: pour des raisons expéditives, on a décidé de prendre cette voie qui semblait la meilleure, et on s'engage à revenir devant vous suivant le rapport de l'ancien juge en chef de la Cour suprême.
However, it would be timely to invite the Minister of Defence, along with the Attorney General of Canada, to come before the committee to explain why, for the sake of expediency, a decision was made to go this route, and to agree to testify again before us after the former Chief Justice of the Supreme Court has tabled his report.

- (EN) En tant que signataire de la motion de censure, mon intention était, comme indiqué dans la motion, d’assurer que le président de la Commission José Manuel Barroso vienne s’expliquer devant le Parlement sur la généreuse hospitalité d’un grand armateur grec.
As a signatory of the Motion of Censure, my intention, as declared in the Motion, was to ensure that Commission President José Manuel Barroso should come to the parliament to explain the lavish hospitality which he had received from a Greek shipping magnate.

J'estime que ces ministres doivent comparaître devant nous. J'aimerais que la ministre Oda vienne nous expliquer immédiatement comment elle entend protéger les femmes du Canada à la lumière de ces réductions absolument inimaginables.
I would like to see Minister Oda in here immediately to explain to us how she is going to protect the women of this country in light of these absolutely unspeakable cuts.

Le terme n'existe peut-être pas, mais je dirais que c'est un genre d'outrage au Parlement, au comité. Pour cette raison, il serait important, à mon avis, que le ministre vienne expliquer sa décision devant le comité.
For that reason, I feel it's important to call the Minister before the committee to explain his actions.

Le commissaire Verheugen n'était pas prévu à ce moment-là, il ne devait pas venir. Nous allons insister, M. le commissaire Patten et moi-même, pour qu'il se rende disponible et qu'il vienne s'expliquer devant notre Assemblée.
Commissioner Verheugen was not scheduled to attend at that time, he was not expected, but Commissioner Patten and I shall insist that he makes himself available and comes before the House to offer some explanations.

Chose certaine, il aurait été préférable qu'Élections Canada vienne devant le Parlement et explique que les progrès technologiques permettent maintenant la mise en oeuvre d'une proclamation en moins d'un an — même six mois, comme l'a recommandé en 1991 la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis.
Certainly it would have been preferable for Elections Canada to come before Parliament and explain that advances in technology now allow implementation of a proclamation order in less than one year — even six months, as recommended by the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing in 1991.

C'est pour cela que je souhaite que la ministre vienne témoigner devant le comité et qu'elle vienne expliquer aussi en quoi les amendements qu'elle propose répondent aux préoccupations du Québec.
This is why I am hoping that the Minister will testify before the committee and also explain how the amendments that she has proposed will meet Quebec's concerns.