Vertaling van "vie pour défendre un gouvernement qui cède aussi facilement " (Frans → Engels) :

La perspective que des soldats de mon pays, le Royaume-Uni, sacrifient leur vie pour défendre un gouvernement qui cède aussi facilement à des sentiments extrémistes et obscurantistes me rend plutôt mal à l’aise.
I feel very uneasy about soldiers from my country, the United Kingdom, dying to defend a government that panders too much to extremist and obscurantist sentiments.

La loi est-elle tellement permissive que le gouvernement a le droit de surveiller les Canadiens et d'entrer aussi facilement dans leur vie privée?
Is the law so permissive that the government has the right to monitor Canadians and to invade their privacy so easily?

Il est cependant facile de comprendre la position intenable où se trouvait le gouvernement britannique : l’opium ne faisait effectivement pas tout le mal qu’on lui reprochait mais l’Empire britannique ne pouvait pas défendre son quasi-monopole de l’opium et l’interdiction presque totale qu’il avait imposée au développement économique de la Chine en déclarant que fumer de l’opium n’était pas aussi nocif que les apôtres de la morale le disaient.
But we may well understand the untenable position of the British Government: It was right that opium did not do the harm it was accused of. But the English Empire could not defend its near-total monopoly on opium and its near-total ban on the economic development of China by observing that opium smoking was not as evil as the moral crusaders were saying.

Ce qui est dommage aussi et qu'on voit présentement, avec les demandes à la pièce, c'est qu'avec un gouvernement majoritaire comme celui-ci, il est très facile de tomber dans la partisanerie, de favoriser certaines collectivités parce qu'elles votent en faveur du gouvernement et de leur donner des projets qui vont améliorer la vie des citoyens de ces communautés. Mais la communauté d'à côté, surtout le Québec, ne recevra pas grand-chose, parce qu'elle ne vote pas pour le gouvernement.
What is also unfortunate about individual applications, and we are currently seeing this, is that it is very easy for a majority government such as this one to make partisan decisions, to favour certain communities because they vote for the government and to fund projects that will improve the lives of the citizens of those communities while the community next door, particularly Quebec, will not receive much because it does not vote for the government.

Évidemment, le droit des journalistes de dire ce qu'ils veulent, y compris critiquer le gouvernement, doit être tout à fait soutenu et respecté, mais il faut aussi défendre ce que nous pouvons appeler la sécurité humaine, c'est-à-dire tout ce qui l'accompagne, y compris le droit à la vie et à la dignité, à un accès à la santé, à l'éducation et tout cela.
Obviously, the rights of journalists to say what they want, including to criticize the government, should absolutely be supported and upheld, but we must also advocate for human security, and everything it involves, including the right to life and dignity, access to health care, education and the rest.

Le nouveau programme de Stockholm est un bon début, bien plus centré sur les citoyens que ses prédécesseurs, mais nous devons continuer de défendre les droits de nos concitoyens, en les protégeant, mais aussi en veillant à ce que leur vie quotidienne soit plus facile dans toute l’Europe.
The new Stockholm Programme is a good start, much more citizen-centric than any of its predecessors, but we must continue to protect our citizens’ rights in giving them protection but also making sure that their daily lives are easier across Europe.

Monsieur le Président, les enregistrements ne rendent pas la vie facile au gouvernement. On dispose par exemple d'enregistrements où le secrétaire d'État au multiculturalisme accuse la communauté sikhe de racisme, où le sénateur Angus déclare que les conservateurs sont divisés au sujet du projet de loi C-10 et de la censure et aussi du secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre, qui tient des propos dégradants au sujet des gais.
Mr. Speaker, tape recordings are a problem for the government, with the Secretary of State for Multiculturalism accusing the Sikh community of racism, on tape, with Senator Angus saying Conservatives are divided over Bill C-10 and censorship, on tape, and with the parliamentary secretary to the government House leader demeaning gay people, on tape.