Vertaling van "gouvernement qui cède aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

terres de réserve cédées et non vendues qui sont entre les mains du gouvernement fédéral
surrendered unsold reserve land in federal possession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement a cédé ses réclamations prioritaires, mais, ce faisant, s'il ne faisait rien d'autre, ses réclamations prioritaires allaient être cédées aux créanciers garantis, et le gouvernement voulait veiller à ce que ce soit les créanciers non garantis qui en bénéficient.
The government gave up its priority claims, but in giving up its priority claims, if it did not do anything else, the priority claims would flow down to the secured creditors, and the government wanted to ensure that the benefit went to the unsecured creditors.

Réfléchir à réformer profondément non seulement la gouvernance économique, mais aussi à développer notre "gouvernance sociale".
We need to think not only about fundamentally reforming economic governance, but also about developing our "social governance".

La perspective que des soldats de mon pays, le Royaume-Uni, sacrifient leur vie pour défendre un gouvernement qui cède aussi facilement à des sentiments extrémistes et obscurantistes me rend plutôt mal à l’aise.
I feel very uneasy about soldiers from my country, the United Kingdom, dying to defend a government that panders too much to extremist and obscurantist sentiments.

Cela montre clairement que le gouvernement travailliste cède le contrôle de la politique étrangère à l’Union européenne.
This is a clear signal that the Labour government is surrendering control of foreign policy to the European Union.

Aussi le Bloc québécois se réjouit que le gouvernement ait cédé à nos pressions, ait tenu de compte de nos avis et ait retenu certaines de nos suggestions.
The Bloc is therefore delighted that the government has given in to our pressures and has taken our opinions into account and retained some of our suggestions.

Il est intéressant de noter également une grande diversité des autorités responsables : gouvernements, mais aussi autorités locales (pays du sud), gouvernements locaux, mais aussi syndicats et églises prennent en charge les activités sportives.
It is also interesting to note the number of different authorities responsible for sport. In some cases it is governments that are responsible for sports activities, while in others it is local authorities (southern countries), local government, or even trade unions and churches.

J’espère que l’abstention sera aussi basse que possible et je m’attends à ce que les résultats permettent la formation d’un nouveau gouvernement qui collaborera aussi étroitement avec l’Union européenne que le gouvernement actuel.
I hope that the turn-out will be as high as possible, and I expect that the outcome will lead to the forming of a new government that will be able to work with the European Union in a manner that is just as positive as the current government.

Je vous prie, Monsieur le Président du Conseil, d'user de toute votre influence pour que les quinze représentants des gouvernements soient des personnalités qui collaborent au travail de la convention et se sentent liées par après à la proposition de décision prise par cette assemblée, afin que les gouvernements soient eux aussi liés au projet élaboré par la convention. En effet, celle-ci n'est pas un séminaire.
I beg you, Mr President-in-Office of the Council, to use all your influence to ensure that the fifteen government representatives are the sort of people who will work together in the Convention and will feel themselves bound by whatever proposal for a decision results from it, so that the governments, too, will be made to discharge their duties with regard to what the Convention brings into existence.

- Aide d'État: N 686/95 - Pétrochimie - Portugal. La Commission a décidé aujourd'hui de ne pas soulever d'objection à l'égard de la privatisation de la Companhia Nacional Petroquimica (CNP), que le gouvernement a cédée par vente directe à Borealis, une entreprise pétrochimique ayant son siège au Danemark.
- State aid: N 686/95 - Petrochemicals - Portugal The Commission today decided to raise no objections on the privatisation of the Companhia Nacional Petroquímica (CNP), trough direct sale from the Portuguese government to Borealis, a petrochemical company with head office in Denmark.

Non seulement le gouvernement refile ses responsabilités aux provinces, il cède aussi une responsabilité financière à une multinationale étrangère.
Not only is the government downloading its responsibility to the provinces, it is also giving the financial responsibility away to a foreign multinational corporation.