Traduction de «faut aussi défendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas en aidant seulement nos amis que l'on fait preuve de leadership, il faut aussi défendre les principes auxquels tous les Canadiens tiennent et non seulement ceux qui sont chers à certains secteurs.
Leadership means not only helping our friends, but standing for principles that concern all Canadians, not just a certain sector of Canadians.

Il faut que nous écoutions les victimes, et je pense que, oui, il y a des cas où les adultes doivent prendre des décisions pour les enfants, mais il nous faut aussi éviter de mettre les enfants dans des situations où ils vont se sentir encore plus trahis et où ils vont être encore plus traumatisés par le processus dans lequel ils s'engagent pour se défendre, c'est-à-dire pour se protéger.
We need to hear victims' voices, and I think that, yes, there are times when adults need to make decisions for children, but we also do not want to put children in positions where they are going to feel further betrayed or where they will feel further traumatized by the process they are entering into to stand up for themselves, as in protect themselves.

Il nous faut aussi défendre le droit des citoyens européens à obtenir la suppression des données erronées ou encore obtenir la réciprocité pour un accès européen aux données de nos partenaires.
We must also defend the right of European citizens to have incorrect data deleted and obtain reciprocity for European access to our partners’ data.

Pour améliorer la vie de toutes les filles et les femmes du monde, il faut aussi défendre leur sécurité, leurs droits et leur dignité.
Improving the lives of girls and women around the world also includes standing up for their safety, rights, and dignity as individuals.

Évidemment, le droit des journalistes de dire ce qu'ils veulent, y compris critiquer le gouvernement, doit être tout à fait soutenu et respecté, mais il faut aussi défendre ce que nous pouvons appeler la sécurité humaine, c'est-à-dire tout ce qui l'accompagne, y compris le droit à la vie et à la dignité, à un accès à la santé, à l'éducation et tout cela.
Obviously, the rights of journalists to say what they want, including to criticize the government, should absolutely be supported and upheld, but we must also advocate for human security, and everything it involves, including the right to life and dignity, access to health care, education and the rest.

C’est la raison pour laquelle, à mes yeux, les lignes directrices contenues dans le mandat de négociation adopté par la Commission concernant SWIFT doivent être considérées comme essentiellement saines, dans la mesure où elles garantissent, je le répète, une coopération efficace et nécessaire avec les autorités américaines concernant la surveillance des transactions financières en vue de lutter contre la menace terroriste et de la prévenir – cela concourant bien entendu avec l’intérêt bilatéral, puisque l’Europe également doit se souvenir qu’il lui faut se défendre contre le terrorisme; nous avons remarqué de trop nombreuses preuves évidentes, mais aussi extrêmement graves, du terrorisme – ainsi que pour garantir le contrôle démocratique des flux de données confiés au Parlement européen, ce qui constitue donc la forme la plus sûre de protection des données personnelles des citoyens qui se puisse concevoir ainsi que la protection de leur droit de s’affirmer dans tous les forums appropriés.
Therefore, in my view, the guidelines in the negotiating mandate adopted by the Commission on SWIFT should be regarded as essentially sound, in terms of ensuring, I repeat, effective and necessary cooperation with the US authorities as regards the tracking of financial transactions to combat and prevent the terrorist threat – this, of course, being in the bilateral interest, since Europe, too, must remember that it needs to defend itself from terrorism; we have seen too much obvious, and also extremely serious, evidence of terrorism – and of ensuring the democratic control of the data flow entrusted to the European Parliament, which is thus the most reliable form of protection there can be for European citizens’ personal data and the protection of their right to assert themselves in all appropriate forums.

Défendre le français à travers le pays et sur l'ensemble du territoire ne se limite pas à défendre des investissements; il faut aussi défendre la qualité de la langue parlée.
Defending French across the country is not just about defending investments; we also need to defend the quality of the spoken language.

C'est pourquoi, affirmer le rôle multifonctionnel de l'agriculture revient à reconnaître qu'il faut aussi défendre bec et ongle la santé publique, la protection et la défense des consommateurs.
Therefore, when we assert the multifunctional role of agriculture, we must recognise that this priority must also include the strictest public health measures as well as consumer protection and support.

Mais il faut aussi que chaque salarié ait plus de droits dans les entreprises : le droit de s'organiser, le droit de se défendre et le droit d'avoir de bénéficier de services sociaux (médecine du travail par exemple).
All employees, however, need more rights within companies: the right to organised representation, the right to defend themselves and the right to social security benefits such as occupational health provision.

Bien sûr, au-delà des dérives, il faut aussi signaler que, en prenant seulement le football comme exemple, le sport professionnel ne représente que 1 % des licenciés de la Fédération internationale de football. Donc, c'est bien l'ensemble de cette pratique qu'il nous faut défendre et pas simplement s'arrêter sur un des aspects.
Setting aside the excesses, we should also be aware that, in the world of association football for example, only one per cent of all players registered with the International Federation of Football Associations are professionals. So what we must try to defend is the whole of sporting activity, not just one aspect of it.